Sahih al-Bukhari، حدیث 4624
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْكَرْمَانِيُّنے البخاري کو روایت سنائی
- 2حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3يُونُسُ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عُرْوَةَ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْكَرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا، وَرَأَيْتُ عَمْرًا يَجُرُّ قُصْبَهُ، وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ سَيَّبَ السَّوَائِبَ ".
مجھے محمد بن ابی یعقوب، ابو عبداللہ کرمانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں حسان بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں یونس نے زہری سے، انہوں نے عروہ سے اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"میں نے جہنم کو دیکھا کہ اس کا ایک حصہ دوسرے حصے کو کھا رہا تھا اور میں نے عمرو کو دیکھا کہ وہ اپنی آنتیں گھسیٹ رہا تھا؛ وہ پہلا شخص تھا جس نے جانوروں کو بتوں کے نام پر چھوڑنے کی رسم جاری کی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے عمرو کی سزا دیکھی، جس نے سائبہ کی رسم رائج کی تھی۔
ایسا جانور جسے جاہلی دور کی ایک رسم کے مطابق آزاد چھوڑ دیا جاتا اور بتوں کے نام پر وقف کیا جاتا تھا۔
عمرو بن لُحَی، جنہیں روایات میں اس رسم کو رائج کرنے والا بتایا گیا ہے۔
اس عذاب کی منظرکشی جسے نبی ﷺ نے جہنم میں دیکھا۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ سائبہ جاہلی دور کی ایک رسم تھی، جس میں مذہبی وجوہ سے جانور بتوں کے نام پر وقف کیے جاتے تھے۔ یہ روایت شرک اور بے بنیاد مذہبی رسومات رائج کرنے سے خبردار کرتی ہے، لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر نیا رواج بذاتِ خود ممنوع ہے؛ اس کا حکم اس کے مضمون اور اسلامی ہدایات کے مطابق طے ہوتا ہے۔
- مذہبی رسوم کو صرف روایت کی بنیاد پر نہیں بلکہ قرآن اور صحیح سنت کی روشنی میں پرکھیں۔
- جانور، مال یا دعائیں اللہ کے سوا کسی اور کے لیے مخصوص نہ کریں۔
- مذہبی اعمال بیان کرتے وقت احتیاط کریں اور بے بنیاد رسوم کو دین کا حصہ بنا کر پیش نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔