تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4625

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ـ ثُمَّ قَالَ ـ ‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ، أَلاَ وَإِنَّهُ يُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ‏}‏ فَيُقَالُ إِنَّ هَؤُلاَءِ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ہمیں مغیرہ بن نعمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن جبیر کو ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہوئے سنا، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے خطبہ دیا اور فرمایا:

«اے لوگو! تم اللہ کے سامنے ننگے پاؤں، برہنہ جسم اور غیر مختون حالت میں جمع کیے جاؤ گے۔» پھر آپ ﷺ نے تلاوت فرمائی: {جیسے ہم نے پہلی بار تخلیق کا آغاز کیا تھا، اسی طرح اسے دوبارہ لوٹائیں گے۔ یہ ہمارے ذمے ایک وعدہ ہے جسے ہم ضرور پورا کریں گے} [21:104]۔ پھر فرمایا: «سن لو! قیامت کے دن سب سے پہلے جنہیں لباس پہنایا جائے گا وہ ابراہیم علیہ السلام ہوں گے۔ سن لو! میری امت کے کچھ مردوں کو لایا جائے گا اور انہیں بائیں جانب (دوزخ کی طرف) لے جایا جائے گا، تو میں عرض کروں گا: 'اے میرے رب! یہ تو میرے ساتھی ہیں!' جواب دیا جائے گا: 'تم نہیں جانتے کہ انہوں نے تمہارے بعد کیا بدعتیں ایجاد کیں۔' تب میں وہی کہوں گا جو نیک بندے (عیسیٰ علیہ السلام) نے کہا تھا: {اور میں ان پر گواہ رہا جب تک میں ان میں موجود رہا، لیکن جب آپ نے مجھے وفات دی تو آپ ہی ان کے نگراں رہے} [5:117]۔ پھر کہا جائے گا: 'یہ لوگ تمہارے جانے کے بعد سے مسلسل ارتداد پر قائم رہے ہیں۔'»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سب لوگوں کو ننگے پاؤں اور بے لباس اٹھایا جائے گا، پھر ان سے حساب لیا جائے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غیر مختون

لوگوں کو اسی اصل حالت میں اٹھایا جائے گا جس میں وہ ابتدا میں پیدا کیے گئے تھے، یعنی بغیر ختنہ کے۔

بائیں جانب لے جائے گئے

یہ ان لوگوں کی تصویر ہے جنہیں ان کے حساب اور سزا کی طرف لے جایا جا رہا ہے۔

انہوں نے تمہارے بعد جو نئی باتیں نکالیں

انہوں نے نبی ﷺ کے وصال کے بعد آپ کی ہدایت سے انحراف کیا اور اسی پر قائم رہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما، جن میں ابن حجر بھی شامل ہیں، وضاحت کرتے ہیں کہ قیامت کے دن لوگوں کو دنیاوی مال و اسباب اور ظاہری مرتبے کے بغیر جمع کیا جائے گا۔ ابراہیم کے سب سے پہلے لباس پہنائے جانے کا ذکر ان کے خصوصی شرف کو ظاہر کرتا ہے۔ جن لوگوں کو لے جایا جا رہا ہے، ان کا منظر خبردار کرتا ہے کہ امت سے تعلق یا نبی ﷺ سے قربت چھوٹ کی ضمانت نہیں؛ اصل اہمیت اللہ اور اس کی ہدایت سے وفاداری کی ہے۔ نیک بندے کے بارے میں الفاظ عیسیٰ ﷺ کی طرف اشارہ کرتے ہیں اور اس بات کو نمایاں کرتے ہیں کہ کسی نبی کے دنیا سے رخصت ہونے کے بعد بھی اللہ اس کی امت کی پوری نگرانی فرماتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزانہ اپنے اعمال کا جائزہ لے کر اور توبہ کرتے ہوئے حساب کی تیاری کرو۔
  2. نبی ﷺ کی ہدایت پر ثابت قدمی سے چلو، چاہے دوسرے اس سے منحرف ہو جائیں۔
  3. نسب یا جماعت سے وابستگی پر مطمئن نہ ہو: ایمان اور نیک اعمال مسلسل توجہ چاہتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔