تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4626

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ
  4. 4سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ، وَإِنَّ نَاسًا يُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ‏}‏‏"‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن کثیر نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہم سے مغیرہ بن نعمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے سعید بن جبیر نے بیان کیا، ابن عباس سے، نبی کریم ﷺ سے کہ آپ نے فرمایا: ”تم سب جمع کیے جاؤ گے اور کچھ لوگ بائیں جانب لے جائے جائیں گے، تو میں وہی کہوں گا جو نیک بندے نے کہا تھا: {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ} یہاں تک کہ اللہ کے قول {الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ} تک۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قیامت کے دن لوگوں کو جمع کیا جائے گا اور بعض کو بائیں جانب لے جایا جائے گا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جمع کیا جانا

دوبارہ اٹھائے جانے کے بعد تمام لوگوں کو حساب کے لیے اکٹھا کیا جائے گا۔

بائیں جانب لے جایا جانا

یہ لوگوں کو ان کے انجام کی طرف لے جانے کی تصویر ہے؛ انگریزی ترجمہ واضح کرتا ہے کہ مراد جہنم کی سمت ہے۔

نیک بندہ

عیسیٰ، جو نقل کردہ آیات میں بیان کرتے ہیں کہ جب تک وہ اپنی قوم کے درمیان رہے، اس کے گواہ تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء نقل کردہ الفاظ کو قرآن 5:117-118 سے جوڑتے ہیں: عیسیٰ گواہی دیتے ہیں کہ انہوں نے اپنی قوم کو صرف اسی عرصے میں دیکھا جب وہ ان کے درمیان زندہ رہے، اور ان کے جانے کے بعد اللہ ان پر نگہبان تھا۔ یہ بیان واضح کرتا ہے کہ نبی ﷺ اسی بات کے گواہ ہیں جو ان کے سپرد کی گئی، مگر آخری فیصلہ اور پوشیدہ امور کا علم اللہ ہی کے پاس ہے۔ یہ بھی یاد دلاتا ہے کہ کسی نبی سے قربت نجات کی ضمانت نہیں؛ ہر شخص سے اس کے اپنے ایمان اور اعمال کے بارے میں پوچھا جائے گا۔

آج کے لیے اسباق
  1. سچی عبادت اور نیک اعمال کے ذریعے اپنے ایمان کو مضبوط کرو؛ کوئی بھی تمہاری ذمہ داری تمہاری جگہ نہیں اٹھا سکتا۔
  2. اللہ سے ثابت قدمی مانگو اور اپنے ایمان کو گمراہی سے محفوظ رکھنے کی دعا کرو۔
  3. انبیاء کا احترام سے ذکر کرو اور تسلیم کرو کہ لوگوں کے بارے میں مکمل فیصلہ صرف اللہ جانتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔