Sahih al-Bukhari، حدیث 4627
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5أَبِيهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ، وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ، وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ".
ہمیں عبدالعزیز بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، ابن شہاب سے، سالم بن عبداللہ سے، ان کے والد سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"غیب کی کنجیاں پانچ ہیں: بے شک قیامت کا علم صرف اللہ ہی کے پاس ہے، وہی بارش نازل فرماتا ہے اور جانتا ہے جو کچھ پیٹوں میں ہے۔ کوئی نفس نہیں جانتا کہ وہ کل کیا کمائے گا، اور کوئی نفس نہیں جانتا کہ وہ کس زمین پر مرے گا۔ بے شک اللہ سب کچھ جاننے والا، باخبر ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
غیب کی پانچ کنجیوں کا مکمل علم صرف اللہ کو ہے۔
ان امور کا علم جو لوگوں سے پوشیدہ ہیں اور جن کا کامل علم صرف اللہ کو ہے۔
قیامت کا دن اور اس کے برپا ہونے کا وقت۔
اگلے دن کسی شخص کو پیش آنے والی یا حاصل ہونے والی چیز؛ انسان اس کا نتیجہ پوری طرح نہیں جانتے۔
قدیم علما اس فہرست کو قرآن 6:59 اور 31:34 سے جوڑتے ہیں: غیب کا کامل علم اللہ ہی کے پاس ہے۔ لوگ بعض حالات کا مشاہدہ یا پیش گوئی کر سکتے ہیں، لیکن ان کی حقیقت اور انجام کو ازخود اور مکمل طور پر نہیں جان سکتے۔ رحم میں موجود بچے کے ذکر میں صرف اس کی جنس شامل نہیں، بلکہ اللہ اس بچے اور اس کی حالت کو پوری طرح جانتا ہے۔ لہٰذا یہ فہرست عاجزی اور اللہ پر بھروسا کرنا سکھاتی ہے، مگر کوشش اور اسباب اختیار کرنا ترک کرنے کی تعلیم نہیں دیتی۔
- کل کے لیے منصوبہ بنائیں، مگر تسلیم کریں کہ آخری نتیجہ مکمل طور پر آپ کے اختیار میں نہیں۔
- عقل مندی سے تدابیر اختیار کریں اور بارش، خاندان اور رزق کے معاملے میں اللہ سے رہنمائی اور برکت مانگیں۔
- جب بے یقینی پریشان کرے تو اپنی ذمہ داریوں کو نظرانداز کیے بغیر عاجزی اختیار کریں اور اللہ پر بھروسا رکھیں۔
یہ روایت بھی قرآن کی اس آیت کی وضاحت کرتی ہے جس میں ان پانچ امور کا ذکر ہے جن کا علم اللہ کے پاس ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4626 (Sahih)اس میں غیب کے انہی امور کی فہرست بیان ہوئی ہے اور یہ روایت کے مفہوم کی تائید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4628 (Sahih)یہ روایت قیامت کے علم سے متعلق قرآنی آیت پر گفتگو کرتی ہے اور اس موضوع کا اضافی پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔