تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4638

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ وَجْهِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَدَعَوْهُ قَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ فَقُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ وَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، عمرو بن یحییٰ المازنی سے، ان کے والد سے، ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: ایک یہودی شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا جس کے منہ پر طمانچہ مارا گیا تھا، اس نے کہا: اے محمد! آپ کے انصار میں سے ایک ساتھی نے میرے منہ پر طمانچہ مارا ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«اسے بلاؤ۔» چنانچہ اسے بلایا گیا۔ آپ ﷺ نے پوچھا: «تم نے اس کے منہ پر طمانچہ کیوں مارا؟» اس نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! میں یہودیوں کے پاس سے گزر رہا تھا تو میں نے سنا کہ یہ کہہ رہا تھا: «قسم اس ذات کی جس نے موسیٰ کو تمام بشر پر منتخب فرمایا!» میں نے کہا: «کیا محمد ﷺ پر بھی؟» مجھے غصہ آ گیا اور میں نے اسے طمانچہ مار دیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «انبیاء کرام میں سے کسی پر مجھے فضیلت نہ دو، کیونکہ قیامت کے دن لوگ بے ہوش ہو جائیں گے اور میں سب سے پہلے ہوش میں آنے والا ہوں گا، پھر میں دیکھوں گا کہ موسیٰ عرش کی ایک پایه کو تھامے ہوئے ہیں، تو مجھے معلوم نہ ہو سکے گا کہ آیا وہ مجھ سے پہلے ہوش میں آ گئے یا طور والی صاعقہ ہی ان کے لیے کافی ہو گئی۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنی فضیلت کو دوسرے انبیاء پر نمایاں کرنے سے منع فرمایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک یہودی شخص کو انصار کے ایک آدمی نے اس وقت منہ پر تھپڑ مارا جب اس نے موسیٰ کو تمام انسانوں پر فضیلت دی۔ نبی ﷺ نے حملہ کرنے والے سے پوچھ گچھ کی، پھر انبیاء کو ایک دوسرے پر فضیلت دینے سے متعلق گفتگو فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مسلمانوں کی مدد کی۔

بے ہوش ہو کر گرنا

قیامت کے دن کی وہ حالت جس کا روایت میں ذکر ہے۔

پہاڑ کا لرزنا

وہ واقعہ جب موسیٰ نے اللہ کو دیکھنے کی درخواست کی تو طور پہاڑ لرز اٹھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ قول «مجھے انبیاء پر فضیلت نہ دو» محمد ﷺ کے خصوصی مرتبے کی نفی نہیں ہے۔ یہ عاجزی پر زور دیتا ہے اور انبیاء کے بارے میں گروہ بندی یا جھگڑے سے روکتا ہے۔ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ فیصلہ کرنے سے پہلے خلاف ورزی کی تحقیق کی جائے: نبی ﷺ نے اس شخص سے پوچھا کہ اس نے کیوں مارا تھا۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب کے نزدیک کسی کو ناحق مارنا حرام ہے؛ توہین یا غصہ خود سے بدلہ لینے کو جائز نہیں بناتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. غصے یا مذہبی بحث کی وجہ سے کسی کو نہ مارو؛ اختلاف حل کرنے کا منصفانہ طریقہ تلاش کرو۔
  2. تمام انبیاء کا احترام سے ذکر کرو اور ان کے مرتبے کو جھگڑے کا سبب نہ بناؤ۔
  3. کسی کو مجرم ٹھہرانے سے پہلے حقائق معلوم کرو، جیسا کہ نبی ﷺ نے کیا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔