Sahih al-Bukhari، حدیث 4640
راوی: Abu ad-Darda۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu ad-Darda سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ كَانَتْ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مُحَاوَرَةٌ، فَأَغْضَبَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ، فَانْصَرَفَ عَنْهُ عُمَرُ مُغْضَبًا، فَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ، فَلَمْ يَفْعَلْ حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ ". قَالَ وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخَبَرَ. قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي إِنِّي قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقْتَ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ غَامَرَ سَبَقَ بِالْخَيْر".
ہم سے عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سلیمان بن عبدالرحمن اور موسیٰ بن ہارون نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ولید بن مسلم نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن العلاء بن زبر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے بسر بن عبیداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ابو ادریس خولانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو درداء کو یہ کہتے سنا: ابوبکر اور عمر کے درمیان ایک بحث ہوئی جس میں ابوبکر نے عمر کو ناراض کر دیا۔ عمر ناراض ہو کر وہاں سے چلے گئے، ابوبکر ان کے پیچھے گئے اور ان سے معافی کی درخواست کی، لیکن عمر نے ایسا نہیں کیا یہاں تک کہ انہوں نے ابوبکر کے منہ پر دروازہ بند کر لیا۔ پھر ابوبکر اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے جبکہ ہم بھی آپ ﷺ کے پاس موجود تھے۔ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:
"تمہارے اس ساتھی نے تو بازی لے لی (نیکی میں سبقت کر لی)۔" ابو درداء نے کہا: عمر کو اپنے کیے پر ندامت ہوئی، وہ واپس آئے، سلام کیا اور نبی ﷺ کے پاس بیٹھ گئے اور اللہ کے رسول ﷺ کو سارا واقعہ سنایا۔ ابو درداء نے کہا: اللہ کے رسول ﷺ کو غصہ آ گیا اور ابوبکر کہنے لگے: "اللہ کی قسم! اے اللہ کے رسول، زیادتی تو میری طرف سے ہوئی تھی۔" تب اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "کیا تم لوگ میرے ساتھی کو میرے لیے چھوڑ دو گے؟ کیا تم لوگ میرے ساتھی کو میرے لیے چھوڑ دو گے؟ جب میں نے کہا: 'اے لوگو! بے شک میں تم سب کی طرف اللہ کا رسول ہوں' تو تم نے کہا: 'تم جھوٹ بولتے ہو'، جبکہ ابوبکر نے کہا: 'تم سچے ہو!'" (ابو عبداللہ نے وضاحت کی: 'غامر' کا مطلب ہے نیکی میں سبقت کرنا۔)
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابوبکر نے عمر سے صلح کی کوشش کی، اور نبی ﷺ نے اپنے وفادار ساتھی کا دفاع کیا۔
کسی سے کہنا کہ وہ اللہ سے تمہارے لیے مغفرت کی دعا کرے۔
قریبی دوست اور مددگار؛ یہاں نبی ﷺ کی مراد ابوبکر ہیں۔
امام بخاری کی لفظ «غامر» کی تشریح: وہ شخص جو نیکی کرنے میں پیش قدمی کرکے نمایاں ہو۔
قدیم شارحین اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ابوبکر نے، باوجود اس کے کہ تلخ کلامی میں ان کا بھی حصہ تھا، عمر سے معافی طلب کی اور بعد میں قصور اپنے سر لیا۔ نبی ﷺ کے الفاظ پیغام کی حمایت میں ابوبکر کی ابتدائی اور بہادرانہ کوششوں کی یاد دلاتے ہیں۔ یہ روایت سکھاتی ہے کہ جھگڑے کو طول نہیں دینا چاہیے، اور سابقہ خدمات اور مخلصانہ وفاداری کا انصاف کے ساتھ اعتراف بھی کرنا چاہیے۔
- تنازع کے بعد خود پہل کرکے معذرت کریں اور تعلق بحال کریں۔
- غصے کی حالت میں جواب مؤخر کریں اور توبہ و صلح کے لیے گنجائش پیدا کریں۔
- دوسروں کی غلطیوں کو چھپائے بغیر اور ان کے ساتھ ناانصافی کیے بغیر ان کی نیکیوں کا اعتراف کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔