Sahih al-Bukhari، حدیث 4641
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ} فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".
ہم سے اسحاق نے بیان کیا، انہیں عبدالرزاق نے خبر دی، انہیں معمر نے خبر دی، ہمام بن منبہ سے، کہ انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"بنی اسرائیل سے کہا گیا تھا: 'دروازے میں سجدہ کرتے ہوئے داخل ہو اور کہو حِطَّةٌ، ہم تمہارے گناہ بخش دیں گے۔' لیکن انہوں نے (حکم الٰہی کو) بدل دیا، پس وہ اپنی پیٹھوں کے بل رینگتے ہوئے داخل ہوئے اور کہنے لگے: 'بال میں دانہ۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بنی اسرائیل نے اللہ کے حکم کو بدل دیا اور یوں مطلوبہ بخشش طلب کرنے والا رویہ اختیار نہ کیا۔
بخشش کی دعا: ’ہمارے گناہ دور فرما دے۔‘
عربی میں دانے کو کہتے ہیں؛ انہوں نے اپنے کہنے میں مطلوبہ لفظ کی جگہ یہ لفظ بول دیا۔
عاجزی کی وہ حالت جس میں انہیں دروازے سے داخل ہونا تھا۔
قدیم مفسرین اس بات پر زور دیتے ہیں کہ بنی اسرائیل نے صرف حکم کی نافرمانی نہیں کی بلکہ مقررہ الفاظ کو بھی بدل دیا۔ یہ واقعہ واضح کرتا ہے کہ اطاعت میں عمل کے ساتھ ساتھ حکم کے مطابق الفاظ ادا کرنا بھی شامل ہے، اور اللہ کے احکام کا مذاق اڑانا قابلِ مذمت ہے۔ علما اس واقعے کو وحی کی تعظیم کے ساتھ پیروی کی ترغیب کے طور پر پیش کرتے ہیں، لیکن اس سے فقہ کے چاروں مذاہب کے لیے کوئی مخصوص شرعی حکم اخذ نہیں کرتے۔
- اللہ کی ہدایات پر اخلاص سے عمل کرو اور مذاق یا ذاتی مفاد کی خاطر الفاظ یا اعمال نہ بدلو۔
- عاجزی اور اپنی غلطیوں کے اعتراف کے ساتھ اللہ سے بخشش مانگو۔
- قرآنی آیات کو ان کے سیاق میں پڑھو اور ان کے پیغام کا احترام کرو۔
تفسیر کی ایک کتاب میں درج یہ روایت بھی بنی اسرائیل سے متعلق اس واقعے کا ذکر کرتی ہے اور اس کے قرآنی سیاق کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4643 (Sahih)یہ روایت ایک قرآنی آیت پر گفتگو کرتی ہے اور دکھاتی ہے کہ نبوی تشریح وحی کے مفہوم اور اطلاق کو کیسے واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔