تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4645

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سُورَةُ الأَنْفَالِ قَالَ نَزَلَتْ فِي بَدْرٍ‏.‏ الشَّوْكَةُ الْحَدُّ ‏{‏مُرْدَفِينَ‏}‏ فَوْجًا بَعْدَ فَوْجٍ، رَدِفَنِي وَأَرْدَفَنِي جَاءَ بَعْدِي ‏{‏ذُوقُوا‏}‏ بَاشِرُوا وَجَرِّبُوا وَلَيْسَ هَذَا مِنْ ذَوْقِ الْفَمِ ‏{‏فَيَرْكُمَهُ‏}‏ يَجْمَعُهُ‏.‏ ‏{‏شَرِّدْ‏}‏ فَرِّقْ ‏{‏وَإِنْ جَنَحُوا‏}‏ طَلَبُوا ‏{‏يُثْخِنَ‏}‏ يَغْلِبَ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏مُكَاءً‏}‏ إِدْخَالُ أَصَابِعِهِمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ وَ‏{‏تَصْدِيَةً‏}‏ الصَّفِيرُ ‏{‏لِيُثْبِتُوكَ‏}‏ لِيَحْبِسُوكَ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن عبد الرحمٰن نے بیان کیا، ہمیں سعید بن سلیمان نے بیان کیا، ہمیں ہشیم نے خبر دی، ہمیں ابو بشر نے خبر دی، سعید بن جبیر سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے سورۃ الانفال کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے فرمایا:

"یہ بدر کے موقع پر نازل ہوئی۔" الشَّوْكَةُ حد کو کہتے ہیں؛ {مُرْدَفِينَ} کا مطلب ہے گروہ در گروہ؛ رَدِفَنِي وَأَرْدَفَنِي یعنی وہ میرے بعد آیا؛ {ذُوقُوا} کا مطلب ہے چکھو اور آزمائش کرو، یہ منہ کے ذائقے کی بات نہیں ہے؛ {فَيَرْكُمَهُ} یعنی اسے جمع کرتا ہے؛ {شَرِّدْ} یعنی بھگا دو؛ {وَإِنْ جَنَحُوا} یعنی اگر وہ طلب کریں؛ {يُثْخِنَ} یعنی غالب آئے۔ مجاہد نے کہا: {مُكَاءً} کا مطلب ہے اپنی انگلیاں منہ میں ڈالنا، اور {تَصْدِيَةً} کا مطلب ہے سیٹی بجانا؛ {لِيُثْبِتُوكَ} یعنی تمہیں روکنے کے لیے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عباسؓ سورۂ انفال کو بدر سے جوڑتے ہیں اور اس کے بعض الفاظ کی وضاحت کرتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابن عباسؓ صراحت کرتے ہیں کہ سورۂ انفال غزوۂ بدر کے حوالے سے نازل ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مُرْدِفین

گروہ در گروہ؛ یہ لفظ یکے بعد دیگرے آنے والے گروہوں کو بیان کرتا ہے۔

ذوقوا

چکھو یا جھیلو؛ یہاں منہ سے چکھنے کا مطلب نہیں ہے۔

مُکاءً اور تصدیةً

مجاہد کے مطابق ان الفاظ سے مراد منہ میں انگلیاں ڈالنا اور سیٹیاں بجانا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین سورۂ انفال کی آیات کی زبان اور سیاق واضح کرنے کے لیے ابن عباسؓ کی تشریحات سے مدد لیتے ہیں۔ بدر کا ذکر آیات کو ان کے تاریخی پس منظر میں سمجھنے میں مدد دیتا ہے؛ الفاظ کی وضاحتیں جمع کرنے، منتشر کرنے اور جھیلنے سے متعلق تعبیرات کو بھی واضح کرتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآنی آیات کو ان کے تاریخی پس منظر اور ابتدائی علما کی تشریحات کے ساتھ پڑھیں۔
  2. کسی مشکل لفظ کے بارے میں نتیجہ نکالنے سے پہلے مستند مفسرین کی وضاحت دیکھیں۔
  3. غزوۂ بدر سے متعلق سورۂ انفال کی آیات کا مطالعہ معتبر تفسیر کے ساتھ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔