تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4658

راوی: Hudhayfah ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى
  3. 3إِسْمَاعِيلُ
  4. 4زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ هَذِهِ الآيَةِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ، وَلاَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ إِنَّكُمْ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم تُخْبِرُونَا فَلاَ نَدْرِي فَمَا بَالُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يَبْقُرُونَ بُيُوتَنَا وَيَسْرِقُونَ أَعْلاَقَنَا‏.‏ قَالَ أُولَئِكَ الْفُسَّاقُ، أَجَلْ لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ أَرْبَعَةٌ‏.‏ أَحَدُهُمْ شَيْخٌ كَبِيرٌ لَوْ شَرِبَ الْمَاءَ الْبَارِدَ لَمَا وَجَدَ بَرْدَهُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے زید بن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم حذیفہ کے پاس تھے تو انہوں نے فرمایا:

«اس آیت والوں میں سے صرف تین باقی رہ گئے ہیں اور منافقین میں سے صرف چار۔» ایک اعرابی نے کہا: «تم لوگ محمد ﷺ کے صحابہ ہو، تم ہمیں ایسی باتیں بتاتے ہو جن کا ہمیں علم نہیں؛ پھر ان لوگوں کا کیا حال ہے جو ہمارے گھروں کو چیرتے ہیں اور ہمارا قیمتی سامان چرا لیتے ہیں؟» انہوں نے فرمایا: «وہ فاسق (بدکار) لوگ ہیں۔ جی ہاں، ان میں سے صرف چار باقی رہ گئے ہیں۔ ان میں سے ایک بہت بوڑھا شخص ہے کہ اگر وہ ٹھنڈا پانی پی لے تو اس کی ٹھنڈک محسوس نہیں کر سکتا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حذیفہ منافقوں اور جرائم کرنے والے گناہ گاروں میں فرق واضح کرتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
فسّاق

فاسق کی جمع: ایسا شخص جو اللہ کی نافرمانی کرے اور بڑے گناہوں کا ارتکاب کرے۔

منافق

وہ لوگ جو کفر چھپاتے ہیں، جبکہ ظاہری طور پر اپنے آپ کو مومن ظاہر کرتے ہیں۔

آیت

اس سے مراد قرآن 9:12 ہے، جو ان لوگوں کے بارے میں ہے جو اپنی قسمیں توڑتے اور دین پر حملہ کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ حذیفہ منافقوں اور بدکردار گناہ گاروں میں فرق کرتے ہیں: سنگین جرائم کسی شخص کو خودبخود منافق یا کافر نہیں بنا دیتے۔ فاسق کا وصف شدید نافرمانی کی طرف اشارہ کرتا ہے، لیکن کسی کے باطنی ایمان کے بارے میں فیصلہ کرتے وقت احتیاط لازم ہے۔ یہ روایت قرآن کی آیات کو افراد پر لاگو کرتے ہوئے درستگی اختیار کرنے کی بھی تاکید کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بغیر دلیل کسی کو منافق یا کافر نہ کہیں؛ گناہ کے عمل اور باطنی ایمان میں فرق کریں۔
  2. دوسروں کے گھر اور مال کی حفاظت کریں: گھر میں نقب لگانا اور چوری سنگین خلاف ورزیاں ہیں۔
  3. قرآنی آیت کو لوگوں یا واقعات پر لاگو کرنے سے پہلے اس کے سیاق و سباق میں پڑھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔