Sahih al-Bukhari، حدیث 4660
راوی: Abu Dhar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Dhar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ فَقُلْتُ مَا أَنْزَلَكَ بِهَذِهِ الأَرْضِ قَالَ كُنَّا بِالشَّأْمِ فَقَرَأْتُ {وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} قَالَ مُعَاوِيَةُ مَا هَذِهِ فِينَا، مَا هَذِهِ إِلاَّ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ. قَالَ قُلْتُ إِنَّهَا لَفِينَا وَفِيهِمْ.
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے جریر نے حصین سے، انہوں نے زید بن وہب سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں ربذہ میں ابوذرؓ کے پاس سے گزرا تو پوچھا: آپ کو اس ویران زمین میں کس چیز نے لا ڈالا؟ انہوں نے فرمایا: ہم شام میں تھے کہ میں نے یہ آیت تلاوت کی:
«جو لوگ سونا اور چاندی جمع کرتے ہیں اور اسے اللہ کی راہ میں خرچ نہیں کرتے، انہیں دردناک عذاب کی بشارت دے دیجیے۔» معاویہؓ نے کہا: یہ آیت ہمارے بارے میں نہیں، یہ صرف اہل کتاب کے لیے ہے۔ میں نے کہا: بلکہ یہ ہمارے اور ان دونوں کے لیے ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو ذر اس بات پر زور دیتے ہیں کہ مال جمع کرنے کے خلاف تنبیہ مسلمانوں پر بھی لاگو ہوتی ہے۔
مال کو محفوظ رکھنا اور وہاں خرچ نہ کرنا جہاں اللہ نے خرچ کرنے کا حکم دیا ہو۔
نیک کاموں اور اللہ کی مقرر کردہ ذمہ داریوں پر خرچ کرنا۔
مدینہ کے باہر ایک مقام جہاں ابو ذر قیام پذیر تھے۔
علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ قرآن 9:34 کی تنبیہ صرف اہلِ کتاب کے لیے مخصوص نہیں ہے: ابو ذر نے وضاحت کی کہ اس میں مسلمان بھی شامل ہیں۔ اس وضاحت کو زکوٰۃ سے متعلق دیگر نصوص کے ساتھ پڑھنا چاہیے: مال رکھنا بذاتِ خود ممنوع نہیں، بشرطیکہ واجب زکوٰۃ ادا کر دی گئی ہو اور مال کو ناجائز طریقے سے نہ روکا جائے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب میں شرائط پوری ہونے پر زکوٰۃ کے قابل مال پر زکوٰۃ واجب ہے۔
- ہر سال جانچیں کہ آیا آپ پر زکوٰۃ واجب ہے، اور اسے مستحقین کو بروقت ادا کریں۔
- واجب زکوٰۃ کے علاوہ خیرات کے لیے اپنی آمدنی کا ایک مقررہ حصہ مختص کریں۔
- قرآنی تنبیہات کو اس طرح نہ پڑھیں گویا وہ صرف دوسری قوموں کے لیے ہوں۔
یہ روایت اسی تفسیر کے مقام کے ساتھ آئی ہے اور مال روکنے کے خلاف تنبیہ کی وضاحت کا موازنہ کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4661 (Sahih)یہ روایت سونے اور چاندی کے بارے میں آیت کی ایک دوسری وضاحت پیش کرتی ہے اور جمع شدہ مال سے متعلق بحث کے لیے اضافی سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔