تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4665

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَ بَيْنَهُمَا شَىْءٌ فَغَدَوْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَتُرِيدُ أَنْ تُقَاتِلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَتُحِلُّ حَرَمَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَبَنِي أُمَيَّةَ مُحِلِّينَ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُحِلُّهُ أَبَدًا‏.‏ قَالَ قَالَ النَّاسُ بَايِعْ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ‏.‏ فَقُلْتُ وَأَيْنَ بِهَذَا الأَمْرِ عَنْهُ أَمَّا أَبُوهُ فَحَوَارِيُّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ الزُّبَيْرَ، وَأَمَّا جَدُّهُ فَصَاحِبُ الْغَارِ، يُرِيدُ أَبَا بَكْرٍ، وَأُمُّهُ فَذَاتُ النِّطَاقِ، يُرِيدُ أَسْمَاءَ، وَأَمَّا خَالَتُهُ فَأُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، يُرِيدُ عَائِشَةَ، وَأَمَّا عَمَّتُهُ فَزَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، يُرِيدُ خَدِيجَةَ، وَأَمَّا عَمَّةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَدَّتُهُ، يُرِيدُ صَفِيَّةَ، ثُمَّ عَفِيفٌ فِي الإِسْلاَمِ، قَارِئٌ لِلْقُرْآنِ‏.‏ وَاللَّهِ إِنْ وَصَلُونِي وَصَلُونِي مِنْ قَرِيبٍ، وَإِنْ رَبُّونِي رَبَّنِي أَكْفَاءٌ كِرَامٌ، فَآثَرَ التُّوَيْتَاتِ وَالأُسَامَاتِ وَالْحُمَيْدَاتِ، يُرِيدُ أَبْطُنًا مِنْ بَنِي أَسَدٍ بَنِي تُوَيْتٍ وَبَنِي أُسَامَةَ وَبَنِي أَسَدٍ، إِنَّ ابْنَ أَبِي الْعَاصِ بَرَزَ يَمْشِي الْقُدَمِيَّةَ، يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، وَإِنَّهُ لَوَّى ذَنَبَهُ، يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ‏.‏

ترجمہ

مجھے عبداللہ بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ مجھے یحییٰ بن معین نے بیان کیا، ہمیں حجاج نے بیان کیا، ابن جریج نے کہا کہ ابن ابی ملیکہ نے بیان کیا: ان دونوں (ابن عباس اور ابن زبیر) کے درمیان کچھ اختلاف ہوا تو میں صبح ابن عباس کے پاس گیا اور عرض کیا: کیا آپ ابن زبیر سے لڑنا چاہتے ہیں اور اس طرح اللہ کے حرم کو حلال (یعنی جنگ کے لیے جائز) ٹھہرانا چاہتے ہیں؟ انہوں نے فرمایا: اللہ کی پناہ! بے شک اللہ نے ابن زبیر اور بنو امیہ کو حرم کی حرمت پامال کرنے والا لکھا ہے، لیکن قسم بخدا، میں اسے کبھی بھی حلال نہیں کروں گا۔ راوی نے کہا: لوگوں نے مجھ سے کہا کہ ابن زبیر کی بیعت کریں۔ تو میں نے کہا: اس امر میں وہ کہاں سے آئے؟ جہاں تک ان کے والد کا تعلق ہے تو وہ نبی کریم ﷺ کے حواری تھے (مراد زبیر)، اور ان کے نانا غار کے ساتھی تھے (مراد ابوبکر)، ان کی والدہ ذات النطاق تھیں (مراد اسماء)، ان کی خالہ ام المومنین تھیں (مراد عائشہ)، ان کی پھوپھی نبی کریم ﷺ کی زوجہ تھیں (مراد خدیجہ)، اور نبی کریم ﷺ کی پھوپھی ان کی دادی تھیں (مراد صفیہ)، پھر وہ اسلام میں پاکدامن اور قرآن کے قاری ہیں۔ قسم بخدا! اگر انہوں نے مجھے صلہ رحمی کی تو وہ قریبی رشتہ داروں کی طرف سے کی، اور اگر انہوں نے مجھے پالا تو وہ اکفاء و کرام نے پالا، مگر میں نے تویات، اسامات اور حمیدات کو ترجیح دی (مراد بنو اسد کے قبائل: بنو تویط، بنو اسامہ اور بنو اسد)۔ بے شک ابن ابی العاص (مراد عبدالملک بن مروان) آگے بڑھ کر چلا ہے، اور اس نے اپنی دم مروڑ لی ہے (مراد ابن زبیر)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عباس نے وہاں لڑ کر مکہ کے حرم کی بے حرمتی کرنے سے انکار کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حرم

مکہ کا مقدس علاقہ جسے خصوصی حرمت اور تحفظ حاصل ہے۔

ذات النطاق

اسماء بنت ابی بکر کا لقب، جو ہجرت کے دوران ان کی مدد سے وابستہ ہے۔

بیعت

کسی رہنما کی حمایت اور اطاعت کا پُرعزم عہد۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما ابن عباس کے کلام سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مکہ کے حرم کو میدانِ جنگ نہیں بنانا چاہیے اور سیاسی رقابت اس کی حرمت نظرانداز کرنے کا جواز نہیں ہے۔ روایت میں ابن عباس کی جانب سے ابن زبیر کے نسب اور تقویٰ کے بارے میں رائے بھی مذکور ہے، لیکن نسب کو بذاتِ خود قیادت کی دلیل نہیں بنایا گیا۔ علما ایسے اقوال کو ان کے تاریخی سیاق میں رکھتے ہیں اور انہیں ہر سیاسی بیعت یا لڑائی کے بارے میں عمومی حکم سے الگ سمجھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سیاسی اختلافات کو اس بات کا سبب نہ بننے دیں کہ کسی مقدس مقام یا بے گناہ لوگوں کو خطرے میں ڈالیں۔
  2. رہنماؤں کو صرف نسب سے نہیں بلکہ ان کے ایمان، علم اور عمل سے بھی پرکھیں۔
  3. تشدد کو معمول سمجھنے کی مخالفت کریں، خواہ آپ کے اردگرد کے لوگ اسے جائز قرار دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔