تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4666

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، دَخَلْنَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَلاَ تَعْجَبُونَ لاِبْنِ الزُّبَيْرِ قَامَ فِي أَمْرِهِ هَذَا فَقُلْتُ لأُحَاسِبَنَّ نَفْسِي لَهُ مَا حَاسَبْتُهَا لأَبِي بَكْرٍ وَلاَ لِعُمَرَ، وَلَهُمَا كَانَا أَوْلَى بِكُلِّ خَيْرٍ مِنْهُ، وَقُلْتُ ابْنُ عَمَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَابْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَابْنُ أَخِي خَدِيجَةَ، وَابْنُ أُخْتِ عَائِشَةَ فَإِذَا هُوَ يَتَعَلَّى عَنِّي وَلاَ يُرِيدُ ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَعْرِضُ هَذَا مِنْ نَفْسِي، فَيَدَعُهُ، وَمَا أُرَاهُ يُرِيدُ خَيْرًا، وَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ لأَنْ يَرُبَّنِي بَنُو عَمِّي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَرُبَّنِي غَيْرُهُمْ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبید بن میمون نے بیان کیا، ہمیں عیسیٰ بن یونس نے بیان کیا، عمر بن سعید سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن ابی ملیکہ نے خبر دی: ہم ابن عباس کے پاس گئے تو انہوں نے فرمایا:

«کیا تمہیں ابن زبیر پر تعجب نہیں ہوتا جس نے اس معاملے (خلافت) کو سنبھال لیا؟» میں نے کہا: «میں ضرور اس کی حمایت کروں گا اور اس کی خوبیاں بیان کروں گا جس طرح میں نے ابوبکر اور عمر کے لیے بھی نہیں کیا، حالانکہ وہ ہر بھلائی کے اس سے زیادہ حقدار تھے۔» میں نے کہا: «وہ نبی کریم ﷺ کی پھوپھی کا بیٹا ہے، زبیر کا بیٹا ہے، ابوبکر کا نواسہ ہے، خدیجہ کے بھائی کا بیٹا ہے اور عائشہ کی بہن کا بیٹا ہے۔» مگر وہ اپنے آپ کو مجھ سے برتر سمجھتا ہے اور نہیں چاہتا کہ میں اس کے ساتھیوں میں شامل ہوں۔ چنانچہ میں نے کہا: «مجھے گمان نہ تھا کہ وہ میری پیشکش کو ٹھکرا دے گا، اور مجھے نہیں لگتا کہ وہ میرا بھلا چاہتا ہے؛ لہٰذا اگر لازمی طور پر میرے چچا زاد بھائی ہی میرے حکمران بنیں، تو مجھے ان کی حکومت غیر لوگوں کی حکومت سے زیادہ پسند ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عباس کے خاندانی تعلقات اور حمایت کی پیشکش نے ابن الزبیر کے فیصلے کا تعین نہیں کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یہ معاملہ

اس سے مراد خلافت کی ذمہ داری قبول کرنا ہے۔

اپنے آپ کو برتر سمجھنا

ایسا رویہ جس میں کوئی شخص خود کو دوسرے سے بلند تر سمجھے۔

میرے چچا زاد بھائی

ابن عباس یہاں ابن الزبیر اور ان کے رشتہ داروں کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ روایت ایک سیاسی اختلاف اور ذاتی مایوسی کا ذکر کرتی ہے، لیکن یہ اس بارے میں کوئی عمومی اصول مقرر نہیں کرتی کہ قیادت کا حق کس کو ہے۔ مذکورہ خاندانی تعلقات یہ بتاتے ہیں کہ ابن ابی ملیکہ حمایت کی پیشکش کیوں کرنا چاہتے تھے؛ محض نسب اور رشتہ داری کسی شخص کی حکمرانی کی اہلیت ثابت نہیں کرتے۔ اسی لیے علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ قیادت عدل اور ذمہ داری سے وابستہ ہے، اور ذاتی رنجشوں کو عوامی فیصلوں سے احتیاط کے ساتھ الگ رکھنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. رہنماؤں کا جائزہ ان کے اعمال اور ذمہ داری کی بنیاد پر لیں، صرف نسب یا خاندانی تعلقات کی بنیاد پر نہیں۔
  2. خلوص کے ساتھ حمایت پیش کریں، مگر اس بات کا احترام کریں کہ دوسرا شخص اسے رد کر سکتا ہے۔
  3. اگر ذاتی مایوسی شامل ہو تو منصفانہ فیصلے کو ذاتی پسند کے برابر نہ سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔