تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4667

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ، فَقَسَمَهُ بَيْنَ أَرْبَعَةٍ وَقَالَ ‏"‏ أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مَا عَدَلْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن کثیر نے بیان کیا، سفیان نے ہمیں خبر دی، اپنے والد سے، انہوں نے ابن ابی نعم سے، انہوں نے ابو سعید رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کی خدمت میں کچھ مال بھیجا گیا، تو آپ ﷺ نے اسے چار لوگوں میں تقسیم فرما دیا اور ارشاد فرمایا:

"میں ان کی دل جوئی کرنا چاہتا ہوں۔" اس پر ایک شخص نے کہا: "آپ نے انصاف نہیں کیا!" تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اس شخص کی نسل سے ایسے لوگ نکلیں گے جو دین سے نکل جائیں گے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے دلوں کو مانوس کرنے کے لیے مال تقسیم کیا اور ایک الگ ہو جانے والے گروہ کی پیش گوئی فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دلوں کو مانوس کرنا

لوگوں کی مدد کرکے انہیں اسلام سے قریب ہونے کا موقع دینا۔

اولاد

کسی شخص کا خاندان اور اس کی نسل۔

دین سے الگ ہو جانا

دین کو چھوڑ دینا؛ اس روایت میں اس سے مراد ایک ایسا گروہ ہے جو جماعت سے بہت دور ہو جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ حاکم وسائل کو انصاف کے ساتھ سنبھالتا ہے، لیکن ضروری نہیں کہ ہر شخص کو ہمیشہ برابر دے: تقسیم میں جماعت کی بھلائی اور دلوں کو اسلام کی طرف مائل کرنے کا لحاظ رکھا جا سکتا ہے۔ آئندہ گروہ سے متعلق الفاظ کو خوارج سے جوڑا جاتا ہے، جنہوں نے دینی نصوص کا غلط اطلاق کیا اور دوسرے مسلمانوں پر ناحق کفر کا الزام لگایا۔ یہ حدیث من مانی یا ذاتی الزامات کو جائز قرار نہیں دیتی؛ تقسیم اور فیصلے انصاف اور قابلِ اعتماد علم کے پابند رہتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی تقسیم کو صرف برابر مقداروں کے لحاظ سے نہ پرکھیں؛ اس کے جائز مقصد اور تقسیم کرنے والے کی ذمہ داری کو بھی دیکھیں۔
  2. دوسروں پر ناانصافی یا کفر کا الزام جلدی نہ لگائیں؛ ایسے فیصلوں کو علم اور دلیل کی روشنی میں پرکھیں۔
  3. انصاف کی حدود سے تجاوز کیے بغیر اعتماد اور باہمی وابستگی بڑھانے کے لیے وسائل استعمال کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔