تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4673

راوی: Ka'b ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ka'b ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، وَاللَّهِ، مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ نِعْمَةٍ بَعْدَ إِذْ هَدَانِي أَعْظَمَ مِنْ صِدْقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَكُونَ كَذَبْتُهُ فَأَهْلِكَ كَمَا هَلَكَ الَّذِينَ كَذَبُوا حِينَ أُنْزِلَ الْوَحْىُ ‏{‏سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ‏}‏ إِلَى ‏{‏الْفَاسِقِينَ‏}‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، عقیل سے، ابن شہاب سے، عبد الرحمٰن بن عبد اللہ سے، کہ عبد اللہ بن کعب بن مالک نے کہا: میں نے کعب بن مالک کو سنا جب وہ تبوک سے پیچھے رہ گئے تھے، فرما رہے تھے:

"اللہ کی قسم! اللہ تعالیٰ نے مجھے ہدایت دینے کے بعد جو نعمت عطا فرمائی ہے، اس سے بڑھ کر کوئی نعمت میرے لیے رسول اللہ ﷺ کے سامنے سچ بولنا نہیں ہے۔ اگر میں نے جھوٹ بولا ہوتا تو میں بھی اسی طرح ہلاک ہو جاتا جس طرح وہ لوگ ہلاک ہوئے جنہوں نے جھوٹ بولا تھا جب وحی نازل ہوئی: {وہ تمہارے سامنے اللہ کی قسمیں کھائیں گے جب تم ان کی طرف لوٹو گے... تا... فاسقین}۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کعب بن مالکؓ نے غزوۂ تبوک میں اپنی کوتاہی کے بعد سچائی کو نجات کا ذریعہ پایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

کعب بن مالکؓ غزوۂ تبوک میں پیچھے رہ گئے تھے۔ جب انہوں نے نبی ﷺ کے سامنے وضاحت پیش کی تو بہانہ گھڑنے کے بجائے سچ بولا۔ نقل کردہ آیات ان جھوٹوں کا ذکر کرتی ہیں جنہوں نے غزوے سے واپسی کے بعد اپنے طرزِ عمل کو درست ثابت کرنے کے لیے قسمیں کھائیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سچائی

سچ بولنا، خواہ اس کے ناخوشگوار نتائج سامنے آ سکتے ہوں۔

وحی

وہ پیغام جو اللہ نے نبی ﷺ پر نازل فرمایا۔

بدکردار

وہ لوگ جو جان بوجھ کر نافرمانی اور بے اخلاصی سے کام لیتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ خلوص کے ساتھ سچائی توبہ اور نجات کا ذریعہ ہے، جبکہ ایک جھوٹ گناہ پر گناہ بڑھاتا ہے۔ یہ عبارت کعبؓ کی راست گوئی کی تحسین کرتی ہے، لیکن واضح کرتی ہے کہ غزوۂ تبوک میں ان کی کوتاہی سنگین تھی اور اس کے لیے توبہ لازم تھی۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب سچ بولنے کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ یہ روایت بذاتِ خود کوئی مختلف شرعی حکم قائم نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. غلطی تسلیم کرتے وقت سچ بولیں، چاہے یہ بات ناگوار ہو۔
  2. توبہ کو نتائج سے بچنے کا بہانہ نہ بنائیں، بلکہ اسے اصلاح کی ابتدا بنائیں۔
  3. دوسروں کے ساتھ معاملے میں مخلص رہیں اور اس پر ثابت قدمی کے لیے اللہ سے دعا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔