تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4674

راوی: Samurah ibn Jundub۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُؤَمَّلٌنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3عَوْفٌ
  4. 4أَبُو رَجَاءٍ
  5. 5سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ ـ هُوَ ابْنُ هِشَامٍ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَحَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَنَا ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ فَابْتَعَثَانِي، فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ، فَتَلَقَّانَا رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ، وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ قَالاَ لَهُمُ اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهْرِ‏.‏ فَوَقَعُوا فِيهِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا قَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ، فَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ قَالاَ لِي هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ، وَهَذَاكَ مَنْزِلُكَ قَالاَ أَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَانُوا شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنٌ وَشَطْرٌ مِنْهُمْ قَبِيحٌ فَإِنَّهُمْ خَلَطُوا عَمَلاً صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا تَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے مؤمل نے بیان کیا — جو ہشام کے بیٹے ہیں — ہم سے اسماعیل بن ابراہیم نے بیان کیا، اور ہم سے عوف نے بیان کیا، ہم سے ابو رجاء نے بیان کیا، ہم سے سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے ہم سے فرمایا:

«آج رات میرے پاس دو آنے والے آئے اور مجھے اپنے ساتھ لے گئے، یہاں تک کہ ہم ایک ایسے شہر میں پہنچے جو سونے اور چاندی کی اینٹوں سے تعمیر کیا گیا تھا۔ وہاں ہمیں کچھ لوگ ملے جن کا آدھا حصہ تو انتہائی خوبصورت تھا جو تم نے کبھی دیکھا ہو، اور آدھا حصہ انتہائی بدصورت تھا جو تم نے کبھی دیکھا ہو۔ ان دونوں نے ان سے کہا: ’جاؤ اور اس دریا میں غوطہ لگاؤ۔‘ چنانچہ وہ اس میں غوطہ لگا کر واپس آئے تو ان کی بدصورتی جاتی رہی اور وہ بہترین شکل و صورت میں تبدیل ہو گئے۔ ان دونوں نے مجھ سے کہا: ’یہ عدن کا باغ ہے اور یہ تمہارا ٹھکانہ ہے۔‘ پھر انہوں نے مزید کہا: ’جو لوگ آدھے خوبصورت اور آدھے بدصورت تھے، وہ دراصل وہ لوگ تھے جنہوں نے نیک اور بد اعمال کو ملا دیا تھا، لیکن اللہ نے ان سے درگزر فرما لیا۔«

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اللہ ان مومنوں کو معاف فرماتا ہے جنہوں نے نیک اور برے اعمال کو ملایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جنتِ عدن

جنت کا ایک نام، جو اہلِ ایمان کا دائمی ٹھکانا ہے۔

نیک اور برے اعمال کو ملانا

اللہ کی اطاعت بھی کرنا اور گناہ بھی کرنا؛ روایت کے مطابق اللہ نے ایسے لوگوں کو معاف فرما دیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ یہ روایت گناہ کرنے والے مومنوں کو امید دلاتی ہے، لیکن گناہوں کو معمولی سمجھنے کی ترغیب نہیں دیتی: توبہ اور نیک اعمال بدستور اہم ہیں۔ معافی اللہ کی طرف سے ہے، اور خواب میں دریا ان کی پاکیزگی کی علامت ہے۔ یہ حدیث کسی مخصوص گناہ کے بارے میں کوئی نیا شرعی حکم مقرر نہیں کرتی؛ چاروں سنی فقہی مذاہب ایسے احکام کی بنیاد پورے قرآن اور معتبر روایات پر رکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. گناہ کے بعد اخلاص کے ساتھ اللہ کی طرف رجوع کریں اور اس سے مغفرت طلب کریں۔
  2. اپنی غلطیوں کی وجہ سے نیک اعمال ترک نہ کریں؛ نماز پڑھتے، مدد کرتے اور انصاف سے کام لیتے رہیں۔
  3. اللہ کی مغفرت کی امید رکھیں، مگر اس امید کو جان بوجھ کر گناہ پر قائم رہنے کا جواز نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔