تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4676

راوی: Ka'b ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Ka'b ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ ‏{‏وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا‏}‏ قَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْسِكْ بَعْضَ مَالِكَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن صالح نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے یونس نے خبر دی۔ احمد نے کہا: ہمیں عنبسہ نے بیان کیا، ہمیں یونس نے بیان کیا، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھے عبد الرحمٰن بن کعب نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عبد اللہ بن کعب نے خبر دی — جو نابینا ہونے کے بعد اپنے والد کعب کے رہنما تھے — انہوں نے کہا: میں نے کعب بن مالک کو ان کی حدیث میں آیت {اور ان تین لوگوں پر بھی جنہیں پیچھے چھوڑ دیا گیا تھا} کے بارے میں یہ کہتے سنا کہ اپنی بات کے آخر میں انہوں نے فرمایا:

"یقیناً میری توبہ کا ایک حصہ یہ ہے کہ میں اللہ اور اس کے رسول کی راہ میں اپنا تمام مال صدقہ کر دوں۔" تو نبی کریم ﷺ نے ان سے فرمایا: "اپنا کچھ مال اپنے پاس رکھ لو، کیونکہ یہ تمہارے لیے بہتر ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے کعب کو مشورہ دیا کہ وہ اپنا تمام مال نہ دے دیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

غزوۂ تبوک میں پیچھے رہ جانے پر سچی توبہ کے بعد کعب بن مالک نے اپنا سارا مال صدقہ کرنے کا ارادہ کیا۔ نبی ﷺ نے انہیں مشورہ دیا کہ کچھ مال اپنے پاس رکھیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

ایسا خیراتی عطیہ جو اللہ کی رضا کے لیے دیا جائے۔

توبہ

اپنی غلطی کا خلوص سے اعتراف کرنا اور اللہ کی اطاعت کی طرف لوٹنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ صدقہ قیمتی عمل ہے، لیکن کسی شخص کے لیے جوش میں آکر اپنا سارا مال دے دینا ضروری نہیں۔ نبی ﷺ کا مشورہ اعتدال پر زور دیتا ہے: اپنی اور اپنے خاندان کی ضروریات پوری کرنے کے لیے کافی وسائل محفوظ رکھیں۔ فقہی مذاہب جائز عطیے کی شرائط اور زیرِ کفالت افراد کے حقوق پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت مال عطیہ کرنے کی کوئی عمومی ذمہ داری عائد نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اس طرح صدقہ دیں کہ اپنی اور اپنے خاندان کی ضروری ضروریات نظرانداز نہ ہوں۔
  2. توبہ کا اظہار اللہ کی طرف سچے رجوع اور ذمہ دارانہ عمل سے کریں، نہ کہ سوچے سمجھے بغیر کوئی انتہائی قدم اٹھا کر۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔