تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4675

راوی: Al-Musayyab ibn Hazn۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Al-Musayyab ibn Hazn سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏}‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، سعید بن المسیب سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: جب ابو طالب کی موت کا وقت قریب آیا تو نبی کریم ﷺ ان کے پاس تشریف لائے، اس وقت ان کے پاس ابو جہل اور عبداللہ بن ابی امیہ بھی موجود تھے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"اے چچا! کہو: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، تاکہ میں اس کلمے کے ذریعے اللہ کے حضور تمہاری سفارش کر سکوں۔" اس پر ابو جہل اور عبداللہ بن ابی امیہ بولے: "اے ابو طالب! کیا تم عبد المطلب کے دین سے پھرنا چاہتے ہو؟" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "میں تمہارے لیے استغفار کرتا رہوں گا جب تک کہ مجھے اس سے منع نہ کر دیا جائے۔" پھر یہ آیت نازل ہوئی: {نبی اور ایمان والوں کے لیے یہ مناسب نہیں کہ مشرکوں کے لیے مغفرت طلب کریں، خواہ وہ رشتہ دار ہی کیوں نہ ہوں، جبکہ ان پر یہ بات واضح ہو چکی ہے کہ وہ جہنمی ہیں}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ابو طالب کو توحید کی دعوت دی اور اس وقت تک ان کے لیے مغفرت مانگی جب تک یہ منع نہیں کر دیا گیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

جب ابو طالب پر موت کا وقت آیا تو نبی ﷺ نے انہیں کلمۂ شہادت پڑھنے کی ترغیب دی۔ ابو جہل اور عبداللہ بن ابی امیہ نے انہیں عبدالمطلب کا دین نہ چھوڑنے پر اکسایا۔ اس کے بعد آیت 9:113 نازل ہوئی، جو مشرکوں کے لیے مغفرت مانگنے کے بارے میں ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
توحید

یہ عقیدہ کہ عبادت کا حق صرف اللہ کو ہے۔

اللہ کے حضور سفارش

اللہ سے درخواست کرنا یا اس کے حضور سفارش کرنا؛ یہ صرف اس کے اذن سے ہوتا ہے۔

مشرکین

وہ لوگ جو اللہ کے ساتھ دوسروں کی عبادت کرتے ہیں یا دوسروں کے لیے صفاتِ الٰہی ثابت کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ کلمۂ شہادت توحید کی بنیاد ہے اور رشتہ داری کسی کو اس دعوت سے مستثنیٰ نہیں کرتی۔ روایت زندہ شخص کے لیے ہدایت کی دعا کرنے اور اس شخص کے لیے مغفرت مانگنے میں بھی فرق واضح کرتی ہے جس کے بارے میں اس کی موت کے بعد یہ واضح ہو گیا ہو کہ وہ کفر کی حالت میں مرا۔ نبی ﷺ نے اپنے چچا کی ہدایت کے لیے اپنی سچی خواہش ظاہر کی، لیکن وحی نے مغفرت مانگنے کی حد مقرر کر دی۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایمان کے بارے میں نرمی اور صبر سے بات کریں، حتیٰ کہ اپنے کسی عزیز کو مخاطب کرتے وقت بھی۔
  2. زندہ لوگوں کے لیے اللہ سے ہدایت مانگیں اور دعا میں وحی کی مقرر کردہ حدود کا خیال رکھیں۔
  3. سماجی دباؤ کو توحید کا اقرار کرنے سے نہ روکنے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔