تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4693

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحُمَيْدِيُّنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4مُسْلِمٍ
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا أَبْطَئُوا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالإِسْلاَمِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اكْفِنِيهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏ فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا مِثْلَ الدُّخَانِ قَالَ اللَّهُ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ قَالَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَمَضَتِ الْبَطْشَةُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں حمیدی نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، اعمش سے، مسلم سے، مسروق سے، عبداللہ رضی اللہ عنہ سے کہ جب قریش نے اسلام لانے میں دیر کی تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"اے اللہ! مجھے ان کے شر سے بچا لے، سات [سالوں کے قحط] کے ذریعے جیسے یوسف علیہ السلام کے سات سال تھے۔" چنانچہ ان پر ایک ایسا قحط پڑا جس نے ہر چیز کو تباہ کر دیا، یہاں تک کہ وہ ہڈیاں کھانے لگے اور آدمی آسمان کی طرف دیکھتا تو اپنے اور آسمان کے درمیان دھوئیں جیسی چیز نظر آتی۔ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {پس تم اس دن کا انتظار کرو جب آسمان ظاہر دھواں لائے گا} [44:10]۔ اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {بیشک ہم عذاب کو تھوڑا سا ہٹا دیں گے، لیکن تم پھر [کفر کی طرف] لوٹ جاؤ گے} [44:15]۔ کیا قیامت کے دن ان سے عذاب ہٹا دیا جائے گا؟ حالانکہ دھواں گزر چکا ہے اور بطشہ [بدر کی سخت مار] بھی گزر چکی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اللہ سے دعا کی کہ قریش کو قحط میں مبتلا کرے۔

پس منظر اور سببِ ورود

جب قریش نے اسلام قبول کرنے سے گریز کیا تو نبی ﷺ نے اللہ سے دعا کی کہ وہ انہیں یوسف کے زمانے جیسے سات سالہ قحط میں مبتلا کرے۔ روایت اس کے بعد آنے والی خشک سالی بیان کرتی ہے اور اسے سورۂ دخان میں مذکور دھوئیں والی آیات سے جوڑتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یوسف کے سات سال

نبی یوسف کے واقعے میں مذکور شدید قحط کے سات برسوں کی طرف اشارہ۔

دھواں

وہ کیفیت جسے لوگوں نے قحط کے دوران آسمان پر دھوئیں کی صورت میں دیکھا، اور جس کا ذکر سورۂ دخان میں ہے۔

البطشہ

سخت عذاب؛ ابن مسعود نے یہاں اس سے مراد بدر میں کافروں کی شکست لی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن مسعود کے نزدیک دھوئیں والی آیات ایسے واقعے کی طرف اشارہ کرتی تھیں جو نبی ﷺ کے زمانے میں پیش آ چکا تھا: قریش پر قحط آیا اور پھر دور ہو گیا، جس کے بعد وہ دوبارہ کفر کی طرف لوٹ گئے۔ انہوں نے بڑی گرفت سے مراد جنگِ بدر بھی لی۔ یہ روایت بتاتی ہے کہ حفاظت یا عذاب کی نبوی دعائیں اللہ ہی سے کی جاتی ہیں، اور قرآنی آیات کی تفسیر میں ان کے سیاق کو احتیاط سے ملحوظ رکھنا چاہیے۔ علماء اس بات پر بھی بحث کرتے ہیں کہ آیات میں مذکور دھواں صرف اسی واقعے کی طرف اشارہ کرتا ہے یا کسی مستقبل کے واقعے کی خبر بھی دیتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشکل حالات میں اللہ سے دعا کرو اور ظلم سے حفاظت مانگو۔
  2. عذاب سے متعلق آیات کو ان کے سیاق اور معتبر علماء کی تشریح کی روشنی میں پڑھو۔
  3. مصیبت کو ضد پر قائم رہنے کے بجائے توبہ اور اصلاح کا محرک بناؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔