تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4694

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ لأَجَبْتُ الدَّاعِيَ، وَنَحْنُ أَحَقُّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ لَهُ ‏{‏أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي‏}‏‏"‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن طلید نے بیان کیا، ہمیں عبد الرحمٰن بن القاسم نے بیان کیا، بکر بن مضیر سے، عمرو بن حارث سے، یونس بن یزید سے، ابن شہاب سے، سعید بن المسیب اور ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«اللہ لوط علیہ السلام پر رحم فرمائے، انہوں نے تو ایک مضبوط سہارے کی پناہ لی تھی۔ اور اگر میں اتنی مدت تک قید میں رہتا جتنی مدت یوسف علیہ السلام رہے، تو میں ضرور بلانے والے کی دعوت قبول کر لیتا۔ اور ہم اس بات کے زیادہ حق دار ہیں (کہ تسلی چاہیں) بمقابلہ ابراہیم علیہ السلام کے، جب ان سے کہا گیا: „کیا تم ایمان نہیں لاتے؟“ انہوں نے عرض کیا: „کیوں نہیں، لیکن تاکہ میرے دل کو اطمینان ہو جائے“»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

انبیاء کامل ایمان کے ساتھ بھروسا اور ثابت قدمی بھی رکھتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مضبوط سہارا

ایک طاقتور محافظ یا مددگار جس کی طرف کوئی شخص ضرورت کے وقت رجوع کر سکے۔

دعوت قبول کرنا

اس سیاق میں: اس پیغامبر کی دعوت قبول کرنا جس نے یوسف کو قید سے بلانے کے لیے بھیجا تھا۔

تاکہ میرا دل مطمئن ہو جائے

ابراہیم نے اپنے باطنی یقین کو مزید مضبوط کرنے کی درخواست کی، اس لیے نہیں کہ وہ اللہ پر ایمان نہیں رکھتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی مفسرین وضاحت کرتے ہیں کہ لوط ﷺ طاقتور انسانی حفاظت کے خواہاں تھے، جبکہ ان کا گہرا ترین بھروسا اللہ ہی پر قائم تھا۔ یوسف ﷺ کے بارے میں الفاظ ان کے صبر اور وقار کی تعریف کرتے ہیں: وہ قید سے نکلنے کے لیے اس وقت تک رکے رہے جب تک ان کی بے گناہی واضح نہ ہو گئی۔ ابراہیم ﷺ کی اطمینان کی درخواست بتاتی ہے کہ یقین کو مضبوط کرنا اللہ پر شک کرنے کے برابر نہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس سے کوئی الگ شرعی حکم اخذ نہیں کرتے؛ روایت بنیادی طور پر ایمان، صبر اور اللہ پر بھروسے کو نمایاں کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. آزمائش کے وقت جائز مدد تلاش کریں، لیکن اپنا آخری بھروسا اللہ ہی پر رکھیں۔
  2. صبر سے وقت لیں تاکہ ناانصافی کا ازالہ ہو اور آپ کی بے گناہی واضح ہو سکے۔
  3. اللہ سے زیادہ قلبی سکون اور یقین مانگیں؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ آپ کا ایمان کم ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔