تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4698

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2أَبِي أُسَامَةَ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ تُشْبِهُ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا وَلاَ وَلاَ وَلاَ، تُؤْتِي أُكْلَهَا كُلَّ حِينٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ، فَلَمَّا لَمْ يَقُولُوا شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قُمْنَا قُلْتُ لِعُمَرَ يَا أَبَتَاهُ وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَكَلَّمَ قَالَ لَمْ أَرَكُمْ تَكَلَّمُونَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا‏.‏

ترجمہ

مجھے عبید بن اسماعیل نے ابواسامہ سے، انہوں نے عبیداللہ سے، انہوں نے نافع سے اور انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ ہم رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر تھے جب آپ ﷺ نے فرمایا:

«مجھے ایسے درخت کے بارے میں بتاؤ جو مسلمان مرد کی مانند ہو؛ جس کے پتے نہ جھڑیں اور نہ گریں، اور وہ ہر موسم میں اپنا پھل دیتا رہے۔» ابن عمر نے فرمایا: میرے دل میں خیال آیا کہ یہ کھجور کا درخت ہے، لیکن چونکہ میں نے ابوبکر اور عمر کو خاموش دیکھا، اس لیے مجھے بولنا پسند نہ آیا۔ جب کسی نے کچھ نہ کہا تو رسول اللہ ﷺ نے خود فرمایا: «یہ کھجور کا درخت ہے۔» جب ہم وہاں سے اٹھے تو میں نے عمر سے عرض کیا: اے میرے والد! اللہ کی قسم، میرے دل میں بھی یہی بات آئی تھی کہ یہ کھجور کا درخت ہے۔ انہوں نے پوچھا: تمہیں بولنے سے کس چیز نے روکا؟ میں نے جواب دیا: میں نے آپ لوگوں کو خاموش دیکھا، اس لیے مجھے بولنا یا کچھ کہنا پسند نہ آیا۔ تب عمر نے فرمایا: اگر تم نے یہ بات کہہ دی ہوتی تو وہ میرے نزدیک فلاں فلاں چیز سے زیادہ محبوب ہوتی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کھجور کا درخت ثابت قدم مسلمان کی مثال ہے جو مسلسل بھلائی پہنچاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کھجور کا درخت

ایسا درخت جو غذائیت سے بھرپور پھل دیتا ہے اور سارا سال سرسبز رہتا ہے۔

پھل دینا

اس بھلائی اور فائدے کی تمثیل جو ایک مومن مسلسل دوسروں تک پہنچاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس تشبیہ کو مومن کی مثال کے طور پر بیان کرتے ہیں: اس کا ایمان اور اچھا کردار ثابت قدم رہتا ہے، جبکہ اس کی باتیں اور اعمال دوسروں کے لیے فائدہ مند ہوتے ہیں۔ ابن حجر مناسب انداز میں گفتگو کرنے کی اہمیت بھی بیان کرتے ہیں: ابن عمر جواب جانتے تھے، مگر وہاں موجود بزرگوں کے احترام میں خاموش رہے۔ عمر نے واضح کیا کہ ایسے تعلیمی موقع پر درست جواب دینا قابلِ قدر ہے۔ یوں یہ روایت احترام اور مناسب موقع پر علم بانٹنے، دونوں کی تعلیم دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے ایمان کو قابلِ اعتماد کردار اور ایسی مدد سے ظاہر کرو جو دوسروں کو مسلسل فائدہ پہنچائے۔
  2. تعلیمی حلقے میں موقع ملنے پر غور کرو اور درست جواب احترام کے ساتھ پیش کرو۔
  3. نوجوانوں کو علم کا اظہار کرنے کا موقع دو اور ان کی شراکت کی حوصلہ افزائی نرمی سے کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔