تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4712

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ، فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ، وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ، فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَهَلْ تَدْرُونَ مِمَّ ذَلِكَ يُجْمَعُ النَّاسُ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، يُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي، وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ، وَتَدْنُو الشَّمْسُ، فَيَبْلُغُ النَّاسَ مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرْبِ مَا لاَ يُطِيقُونَ وَلاَ يَحْتَمِلُونَ فَيَقُولُ النَّاسُ أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ بَلَغَكُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ عَلَيْكُمْ بِآدَمَ فَيَأْتُونَ آدَمَ عليه السلام فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ‏.‏ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ، وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ آدَمُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ، نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ، فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ إِنَّكَ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَقَدْ سَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ، أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنَّهُ قَدْ كَانَتْ لِي دَعْوَةٌ دَعَوْتُهَا عَلَى قَوْمِي نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ، فَيَقُولُونَ يَا إِبْرَاهِيمُ، أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ لَهُمْ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَدْ كُنْتُ كَذَبْتُ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ـ فَذَكَرَهُنَّ أَبُو حَيَّانَ فِي الْحَدِيثِ ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى، فَيَأْتُونَ مُوسَى، فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ، فَضَّلَكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ عَلَى النَّاسِ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ، وَإِنِّي قَدْ قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا، نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي، اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى، فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ، وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا اشْفَعْ لَنَا أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ عِيسَى إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ، وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَنْبًا ـ نَفْسِي نَفْسِي نَفْسِي، اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ الأَنْبِيَاءِ، وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ، اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَأَنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ، فَأَقَعُ سَاجِدًا لِرَبِّي عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَىَّ مِنْ مَحَامِدِهِ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ عَلَى أَحَدٍ قَبْلِي ثُمَّ يُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، سَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَرْفَعُ رَأْسِي، فَأَقُولُ أُمَّتِي يَا رَبِّ، أُمَّتِي يَا رَبِّ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ أَدْخِلْ مِنْ أُمَّتِكَ مَنْ لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْبَابِ الأَيْمَنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الأَبْوَابِ، ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَحِمْيَرَ، أَوْ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن مقاتل نے بیان کیا، انہیں عبداللہ نے خبر دی، انہیں ابو حیان تیمی نے خبر دی، وہ ابوزرعہ بن عمرو بن جریر سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ کے پاس گوشت پیش کیا گیا تو آپ ﷺ کے سامنے بازو کا گوشت رکھا گیا جو آپ ﷺ کو پسند تھا۔ آپ ﷺ نے اس میں سے ایک لقمہ تناول فرمایا پھر ارشاد فرمایا:

"میں قیامت کے دن تمام انسانوں کا سردار ہوں گا۔ کیا تم جانتے ہو یہ کیسے ہوگا؟ اللہ تعالیٰ اگلے اور پچھلے تمام لوگوں کو ایک ہی میدان میں جمع کرے گا، جہاں پکارنے والے کی آواز سب سنیں گے اور دیکھنے والی نگاہ سب کو دیکھ سکے گی۔ سورج اتنا قریب آ جائے گا کہ لوگ ایسی پریشانی اور کرب میں مبتلا ہوں گے جسے وہ برداشت نہیں کر سکیں گے۔ تب لوگ کہیں گے: 'کیا تم نہیں دیکھتے کہ ہم کس حال میں پہنچ گئے ہیں؟ کیا تم اپنے رب کے پاس کسی سفارشی کی تلاش نہیں کرو گے؟' چنانچہ بعض لوگ بعض سے کہیں گے: 'آدم علیہ السلام کے پاس جاؤ۔' وہ آدم علیہ السلام کے پاس آئیں گے اور عرض کریں گے: 'آپ بشر کے باپ ہیں، اللہ نے آپ کو اپنے ہاتھ سے پیدا کیا، اپنی روح پھونکی اور فرشتوں کو حکم دیا کہ وہ آپ کو سجدہ کریں۔ لہٰذا آپ ہمارے لیے اپنے رب سے شفاعت فرمائیں۔ کیا آپ نہیں دیکھتے کہ ہم کس مصیبت میں ہیں؟' آدم علیہ السلام فرمائیں گے: 'آج میرے رب کو ایسا غصہ آیا ہے جو نہ اس سے پہلے کبھی آیا اور نہ اس کے بعد کبھی آئے گا۔ بے شک اس نے مجھے درخت سے منع کیا تھا مگر میں نے نافرمانی کی۔ میری جان! میری جان! میری جان! (مجھے اپنی فکر ہے)۔ تم میرے علاوہ کسی اور کے پاس جاؤ، نوح علیہ السلام کے پاس جاؤ۔' وہ نوح علیہ السلام کے پاس آئیں گے اور کہیں گے: 'اے نوح! آپ زمین والوں کی طرف پہلے رسول ہیں اور اللہ نے آپ کو شکر گزار بندہ کہا ہے۔ ہمارے لیے اپنے رب سے شفاعت فرمائیں۔ کیا آپ نہیں دیکھتے کہ ہم کس حال میں ہیں؟' وہ فرمائیں گے: 'آج میرے رب عزوجل کو ایسا غصہ آیا ہے جو نہ اس سے پہلے کبھی آیا اور نہ اس کے بعد کبھی آئے گا۔ بے شک مجھے ایک دعا مانگنے کا حق ملا تھا جو میں نے اپنی قوم کے خلاف مانگ لی تھی۔ میری جان! میری جان! میری جان! تم میرے علاوہ کسی اور کے پاس جاؤ، ابراہیم علیہ السلام کے پاس جاؤ۔' وہ ابراہیم علیہ السلام کے پاس آئیں گے اور کہیں گے: 'اے ابراہیم! آپ اللہ کے نبی اور زمین والوں میں سے اس کے خلیل ہیں۔ ہمارے لیے اپنے رب سے شفاعت فرمائیں۔ کیا آپ نہیں دیکھتے کہ ہم کس حال میں ہیں؟' وہ فرمائیں گے: 'آج میرے رب کو ایسا غصہ آیا ہے جو نہ اس سے پہلے کبھی آیا اور نہ اس کے بعد کبھی آئے گا۔ اور بے شک میں نے تین جھوٹ بولے تھے (ابو حیان نے حدیث میں ان کا ذکر کیا ہے)۔ میری جان! میری جان! میری جان! تم میرے علاوہ کسی اور کے پاس جاؤ، موسیٰ علیہ السلام کے پاس جاؤ۔' وہ موسیٰ علیہ السلام کے پاس آئیں گے اور کہیں گے: 'اے موسیٰ! آپ اللہ کے رسول ہیں، اللہ نے آپ کو اپنی رسالت اور اپنے کلام سے لوگوں پر فضیلت دی ہے۔ ہمارے لیے اپنے رب سے شفاعت فرمائیں۔ کیا آپ نہیں دیکھتے کہ ہم کس حال میں ہیں؟' وہ فرمائیں گے: 'آج میرے رب کو ایسا غصہ آیا ہے جو نہ اس سے پہلے کبھی آیا اور نہ اس کے بعد کبھی آئے گا۔ اور بے شک میں نے ایک جان کو قتل کیا جس کے قتل کا مجھے حکم نہیں دیا گیا تھا۔ میری جان! میری جان! میری جان! تم میرے علاوہ کسی اور کے پاس جاؤ، عیسیٰ علیہ السلام کے پاس جاؤ۔' وہ عیسیٰ علیہ السلام کے پاس آئیں گے اور کہیں گے: 'اے عیسیٰ! آپ اللہ کے رسول ہیں اور اس کا کلمہ ہیں جو اس نے مریم کی طرف القاء کیا اور اس کی طرف سے ایک روح ہیں، اور آپ نے بچپن میں گہوارے میں لوگوں سے بات کی۔ ہمارے لیے شفاعت فرمائیں۔ کیا آپ نہیں دیکھتے کہ ہم کس حال میں ہیں؟' عیسیٰ علیہ السلام فرمائیں گے: 'آج میرے رب کو ایسا غصہ آیا ہے جو نہ اس سے پہلے کبھی آیا اور نہ اس کے بعد کبھی آئے گا۔' (انہوں نے کسی گناہ کا ذکر نہیں کیا)۔ 'میری جان! میری جان! میری جان! تم میرے علاوہ کسی اور کے پاس جاؤ، محمد ﷺ کے پاس جاؤ۔' وہ محمد ﷺ کے پاس آئیں گے اور کہیں گے: 'اے محمد! آپ اللہ کے رسول اور آخری نبی ہیں، اور اللہ نے آپ کے اگلے پچھلے تمام گناہ معاف فرما دیے ہیں۔ ہمارے لیے اپنے رب سے شفاعت فرمائیں۔ کیا آپ نہیں دیکھتے کہ ہم کس حال میں ہیں؟' (رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:) "تب میں عرش کے نیچے جاؤں گا اور اپنے رب عزوجل کے سامنے سجدے میں گر جاؤں گا۔ پھر اللہ تعالیٰ مجھے اپنی حمد و ثنا کے ایسے الفاظ سکھائے گا جو اس نے مجھ سے پہلے کسی کو نہیں سکھائے۔ پھر کہا جائے گا: 'اے محمد! اپنا سر اٹھاؤ، مانگو تمہیں دیا جائے گا، اور شفاعت کرو تمہاری شفاعت قبول کی جائے گی۔' میں اپنا سر اٹھاؤں گا اور عرض کروں گا: 'میری امت اے میرے رب! میری امت اے میرے رب!' تو کہا جائے گا: 'اے محمد! اپنی امت میں سے جن کا حساب نہیں ہوگا انہیں جنت کے دائیں دروازے سے داخل کرو، اور باقی دروازوں میں وہ دوسرے لوگوں کے ساتھ شریک ہوں گے۔' پھر آپ ﷺ نے فرمایا: 'اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں میری جان ہے، جنت کے دو دروازوں کے درمیان فاصلہ اتنا ہی ہے جتنا مکہ اور حمیر کے درمیان ہے، یا جتنا مکہ اور بصریٰ کے درمیان ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قیامت کے دن نبی ﷺ کو بڑی شفاعت عطا کی جائے گی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شفاعت

لوگوں کے لیے اللہ سے رحمت یا آسانی کی دعا کرنا؛ شفاعت صرف اللہ کے اذن سے ہوگی۔

عرش

اللہ کا عرش، جس کا ذکر وحی میں آیا ہے؛ متن میں بیان ہے کہ نبی ﷺ وہاں سجدہ کریں گے اور اللہ کی حمد بیان کریں گے۔

بے حساب

امت کے وہ لوگ جو بغیر حساب کے جنت میں داخل ہوں گے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ قیامت کے دن نبی محمد ﷺ کو بڑی شفاعت عطا ہوگی، جب لوگ پہلے سابقہ انبیاء کے پاس جائیں گے۔ آپ ﷺ کا یہ خصوصی مقام پوری طرح اللہ کے اذن پر منحصر ہے: اللہ آپ ﷺ کو دعا کرنے اور شفاعت کرنے کا حکم دے گا۔ یہ متن سابقہ انبیاء کے بلند مرتبے کی بھی تصدیق کرتا ہے، جبکہ حساب کے بارے میں ان کا خوف اللہ کے سامنے ان کی عاجزی کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ بیان کہ اللہ نے نبی ﷺ کے اگلے پچھلے گناہ معاف کر دیے، انبیاء کی عصمت اور خصوصی حفاظت کے موافق سمجھا جاتا ہے، نہ کہ گناہ کی ترغیب کے طور پر۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز، توبہ اور اطاعت کے ذریعے اللہ سے اپنا تعلق مضبوط کرو؛ آخری مدد اور شفاعت اسی کے اختیار پر منحصر ہے۔
  2. نبی ﷺ کی تعظیم کرو اور آپ کی رہنمائی کی پیروی کرو، مگر آپ ﷺ کی طرف ایسی صفات منسوب نہ کرو جو صرف اللہ کے لیے خاص ہیں۔
  3. قیامت کے دن کو یاد رکھو اور دباؤ یا پریشانی میں مبتلا لوگوں کے ساتھ رحم دلی سے پیش آؤ۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔