Sahih al-Bukhari، حدیث 4722
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ، كَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ، وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} أَىْ بِقِرَاءَتِكَ، فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ، فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ، {وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً}.
ہم سے یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے ہشیم نے بیان کیا، ہم سے ابو بشر نے سعید بن جبیر سے، اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے اللہ تعالیٰ کے اس فرمان {اور نہ اپنی نماز میں آواز بلند کرو اور نہ ہی بہت دھیمی کرو} کے بارے میں روایت کی۔ انہوں نے فرمایا: یہ آیت اس وقت نازل ہوئی جب رسول اللہ ﷺ مکہ میں چھپ کر رہتے تھے۔ جب آپ اپنے صحابہ کے ساتھ نماز پڑھتے تو قرآن کی تلاوت میں اپنی آواز بلند کرتے، لیکن اگر مشرکین اسے سن لیتے تو وہ قرآن، اسے نازل کرنے والے اور اسے لانے والے کو گالیاں دیتے۔ پس اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی ﷺ سے فرمایا: {اور نہ اپنی نماز میں آواز بلند کرو} یعنی اپنی تلاوت میں، تاکہ مشرکین نہ سنیں اور قرآن کو گالیاں نہ دیں؛ {اور نہ ہی بہت دھیمی کرو} اپنے صحابہ کے لیے کہ وہ آپ کو سن نہ سکیں؛ {بلکہ ان دونوں کے درمیان اعتدال کی راہ اختیار کرو}۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ بلند آواز سے تلاوت کرتے تھے، لیکن اتنی بلند نہیں کہ مخالفین قرآن کی توہین کریں۔
ابن عباس کے مطابق یہ آیت اس وقت نازل ہوئی جب نبی ﷺ مکہ میں پوشیدہ رہتے تھے۔ جب آپ ﷺ اپنے صحابہ کے ساتھ نماز پڑھتے اور بلند آواز سے تلاوت کرتے تو مشرکین آپ کو سن لیتے اور قرآن، اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی توہین کرتے۔ آیت نے درمیانی طریقہ اختیار کرنے کا حکم دیا: نہ اتنی بلند آواز سے پڑھو کہ وہ سن لیں اور نہ اتنی آہستہ کہ صحابہ تلاوت نہ سن سکیں۔
اتنی بلند آواز سے تلاوت نہ کرو کہ دوسرے اسے سن کر اس کے ذریعے برائی کریں۔
اتنی آہستہ تلاوت نہ کرو کہ تمہارے ساتھی تمہیں سن نہ سکیں۔
بلند آواز سے تلاوت اور سرگوشی کے درمیان مناسب آواز۔
کلاسیکی مفسرین، جن میں ابن حجر بھی شامل ہیں، بیان کرتے ہیں کہ اس صورتِ حال میں آیت نے متوازن آواز کا حکم دیا: صحابہ تلاوت سن سکیں، جبکہ دشمن سامعین اسے توہین کا بہانہ نہ بنا سکیں۔ علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ آیت کی تفسیر میں اس کے نزول کے حالات کو ملحوظ رکھا جاتا ہے۔ یہ روایت مکہ میں پیش آنے والے سبب کو بیان کرتی ہے؛ صرف اسی کی بنا پر یہ کوئی عمومی اصول قائم نہیں ہوتا کہ تمام نمازوں میں ایک ہی انداز سے بلند آواز سے تلاوت کی جائے۔
- تلاوت کرتے وقت ایسی آواز اختیار کرو جو حاضرین کو سننے میں مدد دے اور غیر ضروری زحمت نہ پہنچائے۔
- ایمان کا اظہار کرتے وقت حالات کا لحاظ کرو اور جب اس سے عبادت کا مقصد محفوظ رہتا ہو تو غیر ضروری اشتعال انگیزی سے بچو۔
- آیت کے اطلاق میں اختلاف ہو تو معتبر علما کی تشریحات سے رجوع کرو اور سیاق و سباق کا خیال رکھو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔