Sahih al-Bukhari، حدیث 4729
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِنے البخاري کو روایت سنائی
- 2سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3الْمُغِيرَةُ
- 4أَبُو الزِّنَادِ
- 5الأَعْرَجِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ وَقَالَ اقْرَءُوا {فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا} ". وَعَنْ يَحْيَى بْنِ بُكَيْرٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ مِثْلَهُ.
ہم سے محمد بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے سعید بن ابی مریم نے بیان کیا، ہمیں مغیرہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھ سے ابو الزناد نے بیان کیا، اعرج سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"قیامت کے دن ایک بہت بڑا اور موٹا آدمی آئے گا جو اللہ کے نزدیک مچھر کے پر کے برابر بھی وزن نہیں رکھے گا۔" اور آپ ﷺ نے فرمایا: "پڑھو: {پس ہم قیامت کے دن ان کا کوئی وزن نہ کریں گے}۔" اور یحییٰ بن بخیر سے، مغیرہ بن عبدالرحمن سے، ابو الزناد سے اسی طرح مروی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ کے نزدیک حقیقی قدر، عزت و مرتبے اور جسمانی ساخت سے زیادہ اہم ہے۔
کسی نہایت چھوٹی اور بے وقعت چیز کی مثال۔
روزِ قیامت اللہ کے نزدیک کوئی قدر یا عزت نہ دینا۔
ابن حجر جیسے کلاسیکی شارحین کے نزدیک اس مثال کا مطلب جسم کو بذاتِ خود رد کرنا نہیں ہے۔ یہ تنبیہ اس شخص کے بارے میں ہے جس کی لوگوں میں عزت و مرتبہ ہونے کے باوجود کفر اور نافرمانی کے سبب اللہ کے نزدیک کوئی قدر نہیں۔ حدیث سکھاتی ہے کہ اللہ کا فیصلہ ظاہری شکل یا دنیاوی مرتبے پر نہیں بلکہ ایمان اور اعمال پر مبنی ہے۔ یہ جسمانی خصوصیات کے بارے میں چاروں فقہی مذاہب کا کوئی مستقل حکم نہیں ہے۔
- اپنی ظاہری شکل، دولت یا مرتبے سے اپنی قدر نہ جانچیں؛ اپنے ایمان اور اعمال کا جائزہ لیں۔
- لوگوں کے ساتھ عزت سے پیش آئیں، خواہ ان کا مرتبہ یا اثر و رسوخ کم ہو۔
- قیامت سے متعلق آیات پڑھیں اور ان کی تنبیہ کو توبہ اور نیک اعمال کی ترغیب بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔