Sahih al-Bukhari، حدیث 4730
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3الأَعْمَشُ
- 4أَبُو صَالِحٍ
- 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُؤْتَى بِالْمَوْتِ كَهَيْئَةِ كَبْشٍ أَمْلَحَ فَيُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، ثُمَّ يُنَادِي يَا أَهْلَ النَّارِ، فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ، فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ، وَكُلُّهُمْ قَدْ رَآهُ، فَيُذْبَحُ ثُمَّ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ النَّارِ، خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ ثُمَّ قَرَأَ {وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ} وَهَؤُلاَءِ فِي غَفْلَةٍ أَهْلُ الدُّنْيَا {وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ}"
ہم سے عمر بن حفص بن غیاث نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے اعمش نے بیان کیا، ہم سے ابو صالح نے ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«موت کو ایک چتکبرے مینڈھے کی شکل میں لایا جائے گا اور ایک پکارنے والا پکارے گا: 'اے جنت والو!' تو وہ گردنیں اٹھا کر دیکھیں گے۔ پکارنے والا کہے گا: 'کیا تم اسے پہچانتے ہو؟' وہ کہیں گے: 'ہاں، یہ موت ہے'، اور وہ سب اسے دیکھ چکے ہوں گے۔ پھر وہ پکارے گا: 'اے دوزخ والو!' تو وہ بھی گردنیں اٹھا کر دیکھیں گے۔ پکارنے والا کہے گا: 'کیا تم اسے پہچانتے ہو؟' وہ کہیں گے: 'ہاں، یہ موت ہے'، اور وہ سب اسے دیکھ چکے ہوں گے۔ پھر اس مینڈھے کو ذبح کر دیا جائے گا اور پکارنے والا کہے گا: 'اے جنت والو! تمہارے لیے ہمیشگی ہے، اب موت نہیں! اے دوزخ والو! تمہارے لیے ہمیشگی ہے، اب موت نہیں!'» پھر نبی کریم ﷺ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: {اور انہیں حسرت کے دن سے ڈراؤ جب فیصلہ ہو چکا ہوگا اور وہ غفلت میں ہیں} — یعنی دنیا والے جو غفلت میں ہیں — {اور وہ ایمان نہیں لاتے}۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
موت کا خاتمہ ہو جائے گا، پھر آخرت ہمیشہ باقی رہے گی۔
وہ صورت جس میں قیامت کے دن لوگوں کے سامنے موت کو دکھایا جائے گا۔
وہ دن جب انسان کے فیصلوں کے نتائج واضح ہو جائیں گے اور پچھتاوا اب کوئی فائدہ نہیں دے گا۔
ہمیشہ قائم رہنے والی ایسی حالت جس کا خاتمہ موت سے نہ ہو۔
کلاسیکی علما موت کو دکھائے جانے اور ذبح کیے جانے کو آخرت میں ایک حقیقی واقعہ سمجھتے ہیں، جو اس زندگی کے شایانِ شان انداز میں ہوگا۔ یہ اعلان واضح کرتا ہے کہ جنت کے رہنے والے ہمیشہ کی خوشی میں ہوں گے اور جہنم کے رہنے والے موت کے ذریعے اپنے انجام سے نہیں بچ سکیں گے۔ یومِ حسرت کا ذکر دنیا میں لوگوں کو خبردار کرتا ہے کہ وہ ایمان اور اطاعت کو مؤخر نہ کریں۔
- توبہ اور نیک اعمال کو مؤخر نہ کریں: دنیا کی زندگی فیصلے کرنے کا موقع ہے۔
- جنت کی امید آپ کو سچے ایمان، نماز اور اچھے کردار کی طرف راغب کرے۔
- آزمائش کے وقت اس دائمی انجام کو یاد کریں جس کا اللہ مومنوں سے وعدہ کرتا ہے، اور اس سے صبر و تسلی پائیں۔
اسی تفسیر کے حصے کی یہ صحیح روایت قیامت کے واقعات کی تفصیل کو سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4729 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی مقام کے ساتھ آئی ہے اور جزا و سزا کے نتائج کو بھی نمایاں کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #4731 (Sahih)اسی باب کی یہ صحیح روایت آخرت کے بارے میں ایک متعلقہ نبوی وضاحت پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔