تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4735

راوی: Khabbab ibn al-Aratt۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Khabbab ibn al-Aratt سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَيْنًا، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لِي لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَنْ أَكْفُرَ بِهِ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا * كَلاَّ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا * وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا‏}‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں وکیع نے اعمش سے، انہوں نے ابوالضحیٰ سے، انہوں نے مسروق سے، انہوں نے خباب رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: میں لوہار تھا اور عاصی بن وائل پر میرا قرض تھا، چنانچہ میں اس کے پاس تقاضے کے لیے گیا۔ اس نے مجھ سے کہا: میں تمہارا قرض ادا نہیں کروں گا جب تک کہ تم محمد ﷺ کا انکار نہ کر دو۔ میں نے کہا: میں ہرگز ان کا انکار نہیں کروں گا یہاں تک کہ تم مر جاؤ اور پھر زندہ کیے جاؤ۔ اس نے کہا: کیا میں مرنے کے بعد دوبارہ زندہ کیا جاؤں گا؟ اگر ایسا ہے تو جب میں مال اور اولاد کے ساتھ لوٹوں گا تو تمہارا حق ادا کر دوں گا۔ تب یہ آیات نازل ہوئیں: {کیا تم نے اس شخص کو دیکھا جس نے ہماری آیات کا انکار کیا اور کہا کہ مجھے ضرور مال اور اولاد دی جائے گی؟ کیا اس نے غیب کی خبر پا لی ہے یا رحمنٰ کے پاس سے کوئی عہد لے لیا ہے؟ ہرگز نہیں! جو کچھ وہ کہتا ہے ہم اسے لکھ لیں گے اور اس کے عذاب میں اضافہ کرتے رہیں گے۔ اور جو کچھ وہ کہتا ہے ہم اس کے وارث بن جائیں گے اور وہ ہمارے پاس تنہا آئے گا۔}

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خباب اپنے ایمان پر ثابت قدم رہے، جب ایک مقروض نے ادائیگی کو ان کے دین سے پھر جانے سے مشروط کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

خباب بن ارتؓ لوہار تھے اور عاص بن وائل کے ذمے ان کا قرض تھا۔ عاص نے ادائیگی سے انکار کیا، جب تک خباب محمد ﷺ کا انکار نہ کریں؛ پھر اس نے قیامت پر ایمان کا مذاق اڑایا۔ روایت اس واقعے کو قرآن 19:77–80 سے جوڑتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لوہار

وہ کاریگر جو لوہے کو ڈھالتا اور اشیا بناتا ہے۔

دوبارہ زندہ کیا گیا

قیامت کے دن موت کے بعد پھر سے زندہ کیا جانا۔

وارث ہونا

یہاں مراد: اللہ آخرکار کسی کی چھوڑی ہوئی چیزوں کا مالک رہتا ہے؛ انسان اکیلا اسی کے سامنے حاضر ہوتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

آیات کی وضاحت اس بات پر زور دیتی ہے کہ مال و اولاد اللہ کی خوشنودی یا آخرت میں محفوظ مستقبل کی دلیل نہیں۔ عاص بن وائل نے غیب اور قیامت کے بارے میں بے علمی سے بات کی؛ آیات اس دعوے کی تردید کرتی ہیں اور خبردار کرتی ہیں کہ اس کی باتیں لکھی جا رہی ہیں۔ علما اس سے یہ بھی اخذ کرتے ہیں کہ قرض خواہ اپنا حق طلب کر سکتا ہے، مگر ایمان کو سودے بازی کا ذریعہ بنا کر نہیں چھوڑنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے ایمان پر قائم رہیں، خواہ کوئی آپ کے حقوق یا مفادات حاصل کرنے کے لیے دباؤ ڈالے۔
  2. اپنی رقم یا دوسرے حقوق واضح اور جائز طریقے سے طلب کریں، اور ظلم کی طرف مائل نہ ہوں۔
  3. کسی کے انجام کے بارے میں فیصلہ کرتے ہوئے مال و مرتبے کو معیار نہ بنائیں؛ قیامت اور اللہ کا فیصلہ ہی فیصلہ کن ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔