تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4734

راوی: Khabbab ibn al-Aratt۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Khabbab ibn al-Aratt سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا الضُّحَى، يُحَدِّثُ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي دَيْنٌ عَلَى الْعَاصِي بْنِ وَائِلٍ قَالَ فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ تُبْعَثَ‏.‏ قَالَ فَذَرْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ، فَسَوْفَ أُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، فَأَقْضِيكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏

ترجمہ

ہم سے بشر بن خالد نے بیان کیا، ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، شعبہ سے، سلیمان سے، جنہوں نے کہا: میں نے ابو الضحیٰ کو مسروق سے، اور انہوں نے خباب سے روایت کرتے ہوئے سنا، جنہوں نے فرمایا:

"میں جاہلیت کے دور میں لوہار تھا اور عاصی بن وائل پر میرا قرض تھا۔" خباب ان کے پاس قرض کی وصولی کے لیے گئے تو انہوں نے کہا: "میں تمہیں ہرگز نہیں دوں گا جب تک کہ تم محمد ﷺ کا انکار نہ کر دو۔" خباب نے فرمایا: "اللہ کی قسم! میں ہرگز کفر نہیں کروں گا یہاں تک کہ اللہ تمہیں موت دے اور پھر تم زندہ کیے جاؤ۔" اس نے کہا: "تو مجھے چھوڑ دو یہاں تک کہ میں مر جاؤں اور پھر زندہ کیا جاؤں، مجھے یقیناً مال اور اولاد دی جائے گی اور میں تمہارا قرض ادا کر دوں گا۔" چنانچہ یہ آیت نازل ہوئی: {کیا تم نے اس شخص کو دیکھا جس نے ہماری آیات کا انکار کیا اور کہا کہ مجھے ضرور مال اور اولاد دی جائے گی؟}

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خباب دباؤ اور تمسخر کے باوجود اپنے ایمان پر ثابت قدم رہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

خباب بن الارت نے بیان کیا کہ عاص بن وائل ان کے قرض دار تھے اور انہوں نے ادائیگی کو محمد ﷺ کا انکار کرنے سے مشروط کر دیا۔ پھر عاص نے دوبارہ زندہ کیے جانے کا مذاق اڑایا اور دعویٰ کیا کہ اس کے بعد اسے مال اور اولاد ملے گی۔ روایت کے مطابق اسی معاملے کے بارے میں آیت 19:77 نازل ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لوہار

ایک کاریگر جو دھات پر کام کرتا اور چیزیں بناتا یا مرمت کرتا ہے۔

زمانۂ جاہلیت

اسلامی پیغام سے پہلے کا دور؛ یہاں اس سے مراد اسلام سے پہلے کا زمانہ ہے۔

دوبارہ اٹھایا گیا

موت کے بعد روزِ قیامت حساب کے لیے دوبارہ زندہ کیا گیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے کو قرآن 19:77 سے متعلق قرار دیتے ہیں اور واضح کرتے ہیں کہ دوبارہ زندہ کیے جانے کا مذاق اڑانا اس کی حقیقت کے خلاف کوئی دلیل نہیں۔ یہ روایت خباب کے ثابت قدم رہنے کی تحسین کرتی ہے اور بتاتی ہے کہ ایک مومن کو اپنا حقِ ادائیگی حاصل کرنے کے لیے اپنے ایمان کا انکار نہیں کرنا چاہیے۔ یہ روایت بذاتِ خود قرض کی وصولی کے تمام احکام کے بارے میں کوئی تفصیلی فیصلہ نہیں؛ ان کا تعین متعلقہ دلائل اور فقہی اصولوں کی روشنی میں کیا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کوئی تمہیں ایمان سے پھرنے کے لیے دباؤ ڈالے تو اپنے ایمان پر قائم رہو۔
  2. ایمانی حقائق کا مذاق اڑانا انہیں باطل نہیں کرتا؛ ثابت قدمی اور اللہ پر بھروسا رکھتے ہوئے جواب دو۔
  3. دوسروں کے حقوق کو ان کے عقیدے سے مشروط نہ کرو: قرض دیانت داری سے اور وقت پر ادا کرو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔