تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4736

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  4. 4أَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْتَقَى آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ مُوسَى لآدَمَ أَنْتَ الَّذِي أَشْقَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ قَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ، وَاصْطَفَاكَ لِنَفْسِهِ وَأَنْزَلَ عَلَيْكَ التَّوْرَاةَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَوَجَدْتَهَا كُتِبَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏‏.‏ الْيَمُّ الْبَحْرُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے الصلت بن محمد نے بیان کیا، ہم سے مہدی بن میمون نے بیان کیا، ہم سے محمد بن سیرین نے بیان کیا، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، رسول اللہ ﷺ سے کہ آپ نے فرمایا:

"آدم اور موسیٰ علیہما السلام کی ملاقات ہوئی تو موسیٰ نے آدم سے کہا: تم ہی وہ شخص ہو جس نے لوگوں کو بدبخت کیا اور انہیں جنت سے نکلوایا۔ آدم نے ان سے کہا: تم ہی وہ شخص ہو جسے اللہ نے اپنی رسالت کے لیے چن لیا، اپنے لیے منتخب کیا اور تم پر تورات نازل کی۔ موسیٰ نے کہا: ہاں۔ آدم نے فرمایا: تو کیا تم نے یہ میرے بارے میں لکھا ہوا پایا کہ یہ مجھ پر لکھ دیا گیا تھا اس سے پہلے کہ مجھے پیدا کیا جائے؟ موسیٰ نے کہا: ہاں۔ پس آدم نے موسیٰ پر حجت قائم کر دی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

آدم نے اپنی تخلیق کے بارے میں اللہ کی تقدیر کا حوالہ دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تقدیر

وہ باتیں جن کا اللہ نے تخلیق سے پہلے فیصلہ کیا اور انہیں لکھ دیا۔

تورات

وہ کتاب جو اللہ نے موسیٰ ﷺ پر نازل فرمائی۔

اس دلیل سے غالب آئے

آدم ﷺ نے پہلے سے مقرر کردہ تقدیر کی طرف اشارہ کیا؛ اس سے انہوں نے گناہ کو درست قرار نہیں دیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ آدم ﷺ نے گناہ کی سنگینی کے بارے میں موسیٰ ﷺ کی مخالفت نہیں کی، بلکہ اس ملامت کے بارے میں جواب دیا جو انہیں ان نتائج پر کی گئی تھی جن کا فیصلہ اللہ پہلے ہی فرما چکا تھا۔ یہ حدیث سکھاتی ہے کہ اللہ کی تقدیر حق ہے، لیکن گناہوں کے ارتکاب کا جواز نہیں بنتی: انسان اپنے ارادی فیصلوں کا ذمہ دار رہتا ہے اور اسے توبہ کرنی چاہیے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اللہ کی تقدیر اور انسانی ذمہ داری دونوں کو تسلیم کرتے ہیں؛ ان میں سے کوئی بھی اس سے یہ نتیجہ نہیں نکالتا کہ گناہ جائز ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی غلطیوں کا اعتراف کرو اور توبہ کرو؛ غلط رویے کے لیے اللہ کی تقدیر کو بہانہ نہ بناؤ۔
  2. ذمہ داری کی بات کرتے وقت کسی شخص کے اپنے انتخاب اور ان نتائج میں فرق کرو جو اس کے اختیار سے باہر ہوں۔
  3. اللہ کی تقدیر پر بھروسا رکھو اور ساتھ ہی سوچ سمجھ کر اچھے فیصلے کرتے رہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔