تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4737

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَالْيَهُودُ تَصُومُ عَاشُورَاءَ، فَسَأَلَهُمْ، فَقَالُوا هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي ظَهَرَ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ فَصُومُوهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھ سے یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے روح نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ہم سے ابو بشر نے بیان کیا، سعید بن جبیر سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ مدینہ تشریف لائے تو یہود عاشوراء کے دن روزہ رکھ رہے تھے۔ آپ ﷺ نے ان سے اس بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا:

"یہ وہ دن ہے جس میں موسیٰ علیہ السلام نے فرعون پر فتح پائی تھی۔" تب نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "ہم موسیٰ کے ساتھ ان سے زیادہ قریب ہیں، لہذا تم اس دن روزہ رکھو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مسلمانوں کو حضرت موسیٰ کے احترام میں عاشوراء کا روزہ رکھنے کی ترغیب دی۔

پس منظر اور سببِ ورود

جب نبی ﷺ مدینہ تشریف لائے تو آپ نے یہودیوں کو عاشوراء کا روزہ رکھتے دیکھا۔ انہوں نے بتایا کہ یہ وہ دن ہے جب حضرت موسیٰ کو فرعون پر فتح حاصل ہوئی تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عاشوراء

اسلامی مہینے محرم کا دسواں دن۔

ہم موسیٰ سے زیادہ قریب ہیں

نبی ﷺ نے حضرت موسیٰ اور ان کے پیغام کے ساتھ مسلمانوں کے خصوصی تعلق کو اجاگر کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ عاشوراء کا روزہ مشروع ہے اور مسلمان اللہ کے نبیوں اور ان کے پیغامات کو تسلیم کرتے ہیں۔ نبی ﷺ کا فرمان ظاہر کرتا ہے کہ حضرت موسیٰ کی فتح کو عبادت کے ذریعے یاد کیا جا سکتا ہے۔ دوسری روایات واضح کرتی ہیں کہ عاشوراء کا روزہ مستحب ہے؛ فقہ کے چاروں سنی مذاہب اسے فرض نہیں سمجھتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عاشوراء کا روزہ رکھنے والا ایک مستحب عمل اختیار کرتا ہے جو حضرت موسیٰ کی یاد سے وابستہ ہے۔
  2. اللہ کے نبیوں کو تسلیم کریں اور اسلامی عقیدے کی روایت کے حصے کے طور پر ان کے واقعات جانیں۔
  3. مذہبی یادگاری مواقع کو عبادت اور اللہ کا شکر ادا کرنے کا ذریعہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔