تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4739

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفُ وَمَرْيَمُ وَطَهَ وَالأَنْبِيَاءُ هُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي‏.‏ وَقَالَ قَتَادَةُ ‏{‏جُذَاذًا‏}‏ قَطَّعَهُنَّ‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏{‏فِي فَلَكٍ‏}‏ مِثْلِ فَلْكَةِ الْمِغْزَلِ ‏{‏يَسْبَحُونَ‏}‏ يَدُورُونَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏نَفَشَتْ‏}‏ رَعَتْ ‏{‏يُصْحَبُونَ‏}‏ يُمْنَعُونَ‏.‏ ‏{‏أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً‏}‏ قَالَ دِينُكُمْ دِينٌ وَاحِدٌ‏.‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ‏.‏ ‏{‏حَصَبُ‏}‏ حَطَبُ بِالْحَبَشِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏أَحَسُّوا‏}‏ تَوَقَّعُوهُ مِنْ أَحْسَسْتُ‏.‏ ‏{‏خَامِدِينَ‏}‏ هَامِدِينَ‏.‏ حَصِيدٌ مُسْتَأْصَلٌ يَقَعُ عَلَى الْوَاحِدِ وَالاِثْنَيْنِ وَالْجَمِيعِ‏.‏ ‏{‏لاَ يَسْتَحْسِرُونَ‏}‏ لاَ يُعْيُونَ، وَمِنْهُ حَسِيرٌ، وَحَسَرْتُ بَعِيرِي‏.‏ عَمِيقٌ بَعِيدٌ‏.‏ ‏{‏نُكِسُوا‏}‏ رُدُّوا‏.‏ ‏{‏صَنْعَةَ لَبُوسٍ‏}‏ الدُّرُوعُ‏.‏ ‏{‏تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ‏}‏ اخْتَلَفُوا، الْحَسِيسُ وَالْحِسُّ وَالْجَرْسُ وَالْهَمْسُ وَاحِدٌ، وَهْوَ مِنَ الصَّوْتِ الْخَفِيِّ ‏{‏آذَنَّاكَ‏}‏ أَعْلَمْنَاكَ ‏{‏آذَنْتُكُمْ‏}‏ إِذَا أَعْلَمْتَهُ فَأَنْتَ وَهْوَ عَلَى سَوَاءٍ لَمْ تَغْدِرْ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ‏}‏ تُفْهَمُونَ ‏{‏ارْتَضَى‏}‏ رَضِيَ‏.‏ ‏{‏التَّمَاثِيلُ‏}‏ الأَصْنَامُ، السِّجِلُّ الصَّحِيفَةُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے غندر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ابی اسحاق سے، انہوں نے کہا: میں نے عبد الرحمن بن یزید کو سنا، وہ عبداللہ (بن مسعود) سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: سورۂ بنی اسرائیل، سورۂ کہف، سورۂ مریم، سورۂ طہ اور سورۂ انبیاء قدیم ترین سورتوں میں سے ہیں اور یہ میرا اولین سرمایہ ہیں۔ قتادہ نے {جُذَاذًا} کے بارے میں کہا: یعنی انہیں ٹکڑے ٹکڑے کر دیا گیا۔ حسن نے {فِي فَلَكٍ} کے بارے میں کہا: یعنی تکلی کی گول لکڑی کی طرح، اور {يَسْبَحُونَ} کا مطلب ہے: گھومتے رہتے ہیں۔ ابن عباس نے {نَفَشَتْ} کا مطلب بتایا: چری، اور {يُصْحَبُونَ} کا مطلب ہے: روکے جائیں گے۔ {أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً} کے بارے میں فرمایا: تمہارا دین ایک ہی دین ہے۔ عکرمہ نے کہا: {حَصَبُ} حبشی زبان میں ایندھن کو کہتے ہیں۔ کسی اور نے کہا: {أَحَسُّوا} کا مطلب ہے: اس کا انتظار کرو، جو 'احسست' سے ماخوذ ہے۔ {خَامِدِينَ} کا مطلب ہے: بجھے ہوئے۔ 'حصید' اور 'مستأصل' دونوں کا اطلاق واحد، تثنیہ اور جمع پر ہوتا ہے۔ {لاَ يَسْتَحْسِرُونَ} کا مطلب ہے: وہ نہیں تھکتے، اسی سے 'حسیر' آتا ہے، جیسے کہتے ہیں 'حسرت بعیری' (میں نے اپنے اونٹ کو تھکا دیا)۔ 'عمیق' کا مطلب ہے: دور۔ {نُكِسُوا} کا مطلب ہے: الٹ دیے گئے۔ {صَنْعَةَ لَبُوسٍ} سے مراد زرہیں ہیں۔ {تَقَطَّعُوا أَمْرَهُمْ} کا مطلب ہے: انہوں نے اپنے معاملے میں اختلاف کیا۔ حسیس، حس، جرس اور ہمس سب ایک ہی معنی رکھتے ہیں اور یہ آوازِ خفیہ کو کہتے ہیں۔ {آذَنَّاكَ} کا مطلب ہے: ہم نے تمہیں اطلاع دے دی، اور {آذَنْتُكُمْ} کا مطلب ہے: جب تم نے کسی کو مطلع کر دیا تو تم اور وہ برابر ہو گئے، تم نے کوئی خیانت نہیں کی۔ مجاہد نے {لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ} کا مطلب بتایا: تاکہ تم سمجھو، اور {ارْتَضَى} کا مطلب ہے: راضی ہوا۔ {التَّمَاثِيلُ} سے مراد بت ہیں، اور 'السجل' کاغذ یا صحیفے کو کہتے ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن مسعودؓ پانچ ابتدائی سورتوں کو اپنے حاصل کردہ اولین علم کے طور پر عزیز رکھتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بنی اسرائیل

سورۂ اسراء کا ایک اور نام۔

میرا اولین سرمایہ

ابن مسعودؓ کی مراد وہ سورتیں ہیں جنہیں انہوں نے ابتدا میں زبانی یاد کیا اور قیمتی علم سمجھ کر محفوظ رکھا۔

تفسیر

قرآن کی آیات اور الفاظ کے معانی کی وضاحت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ روایت بتاتی ہے کہ ابن مسعودؓ نے کم عمری ہی میں قرآن حفظ کیا اور جن سورتوں کو جانتے تھے انہیں قیمتی سمجھتے تھے۔ اس کے بعد صحابہ اور ابتدائی علماء کی لفظی تشریحات ظاہر کرتی ہیں کہ عربی الفاظ کے معانی جاننا تفسیر میں کس طرح مدد دیتا ہے۔ اس سے کوئی الگ شرعی حکم اخذ نہیں ہوتا؛ یہ روایت قرآن کو توجہ سے سیکھنے اور اس کی تشریح کے لیے قابلِ اعتماد علماء سے رجوع کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہر روز چند آیات حفظ کرنے اور باقاعدگی سے دہرانے کے لیے ایک مقررہ وقت رکھیں۔
  2. قرآن کے نئے الفاظ کسی قابلِ اعتماد تفسیر کے ذریعے سیکھیں تاکہ تلاوت کے ساتھ سمجھ بھی حاصل ہو۔
  3. حاصل کردہ دینی علم کو قیمتی سمجھیں اور دوسروں تک احتیاط سے پہنچائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔