Sahih al-Bukhari، حدیث 4738
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ
- 3يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ النَّجَّارِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَاجَّ مُوسَى آدَمَ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ الَّذِي أَخْرَجْتَ النَّاسَ مِنَ الْجَنَّةِ بِذَنْبِكَ وَأَشْقَيْتَهُمْ. قَالَ قَالَ آدَمُ يَا مُوسَى أَنْتَ الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي أَوْ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ".
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے ایوب بن النجار نے بیان کیا، یحییٰ بن ابی کثیر سے، وہ ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن سے، وہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"موسیٰ علیہ السلام نے آدم علیہ السلام سے بحث کی اور ان سے کہا: 'تم ہی وہ شخص ہو جس نے اپنے گناہ کی وجہ سے لوگوں کو جنت سے نکالا اور انہیں بدبخت کیا۔' آدم علیہ السلام نے جواب دیا: 'اے موسیٰ! تم ہی وہ شخص ہو جسے اللہ نے اپنی رسالت اور اپنی ہم کلامی کے لیے منتخب کیا۔ کیا تم مجھے ایسے امر پر ملامت کرتے ہو جو اللہ نے میرے پیدا کرنے سے پہلے ہی مجھ پر لکھ دیا تھا یا میری تخلیق سے قبل ہی میرے لیے مقدر کر دیا تھا؟'" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اس طرح آدم علیہ السلام نے موسیٰ علیہ السلام پر حجت قائم کر دی (اور بحث جیت لیے)۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
آدمؑ نے موسیٰؑ کو بتایا کہ ان کی لغزش اللہ کی پہلے سے مقرر کردہ تقدیر کے دائرے میں تھی۔
اللہ کا علم اور اس کا فیصلہ کہ کیا واقع ہوگا۔
آدمؑ نے ایسا جواب دیا جس سے اس گفتگو میں موسیٰؑ قائل ہو گئے۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ آدمؑ نے اللہ کی تقدیر کا حوالہ ایسے واقعے کے بارے میں دیا جس کے نتائج پہلے ہی ظاہر ہو چکے تھے: زمین پر ان کا قیام۔ یہ جان بوجھ کر گناہ کرنے یا اس پر توبہ نہ کرنے کا جواز نہیں بنتا۔ انسان اپنے انتخاب کا ذمہ دار رہتا ہے؛ اللہ کی تقدیر نافرمانی کا بہانہ نہیں ہے۔
- اپنی غلطیوں کی ذمہ داری قبول کریں اور اللہ کی تقدیر کو بہانہ بنانے کے بجائے سچے دل سے توبہ کریں۔
- جب کسی مصیبت کو واپس نہیں بدلا جا سکتا تو اللہ کی تقدیر پر بھروسا کریں، اور اب اپنے سامنے موجود اچھے انتخاب پر توجہ دیں۔
- انبیاء کے بارے میں احترام سے بات کریں اور ان کے اقوال کو احتیاط سے سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔