Sahih al-Bukhari، حدیث 474
راوی: Abu Waqid al-Laithi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٌ
- 3إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فَجَلَسَ، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".
ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، کہا ہمیں مالک نے خبر دی، اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے، کہ ابو مرہ، عقیل بن ابی طالب کے غلام نے انہیں ابی واقد لیثی سے خبر دی، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ ﷺ مسجد میں تشریف فرما تھے تو تین آدمی آئے۔ دو رسول اللہ ﷺ کی طرف بڑھے اور ایک چلا گیا۔ ان میں سے ایک نے جگہ خالی دیکھی تو وہاں بیٹھ گیا، اور دوسرا ان کے پیچھے بیٹھ گیا۔ جب رسول اللہ ﷺ فارغ ہوئے تو فرمایا:
"کیا میں تمہیں ان تینوں کے بارے میں نہ بتاؤں؟ رہا ایک تو وہ اللہ کی پناہ میں آیا، پس اللہ نے اسے پناہ دی۔ رہا دوسرا تو اس نے حیا کی، پس اللہ نے بھی اس سے حیا فرمائی۔ اور رہا تیسرا تو اس نے منہ موڑ لیا، پس اللہ نے بھی اس سے منہ موڑ لیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو اللہ اور علم کی طرف متوجہ ہوتا ہے، اللہ اسے قبول فرماتا ہے۔
مجلس کے حلقے میں ایسی خالی جگہ جہاں وہ شخص بیٹھ سکتا تھا۔
وہ اللہ کا کلام سننے اور اس کا قرب حاصل کرنے کے لیے مجلس میں آیا۔
یہ اللہ کے رحیمانہ معاملے کا اظہار ہے: اس نے اس شخص کو نہ رد کیا اور نہ رسوا کیا۔
قدیم علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ علم اور نصیحت کی مجلس میں شریک ہونا اچھا ہے، اور دوسروں کو ہٹائے بغیر خالی جگہ پر بیٹھنا جائز ہے۔ جو شخص عاجزی سے حاضرین کے پیچھے بیٹھتا ہے، وہ اس شخص جیسا نہیں جو منہ موڑ لیتا ہے؛ نبی ﷺ نے دونوں کے لیے مناسب الٰہی معاملے کا ذکر فرمایا۔ علما تاکید کرتے ہیں کہ اللہ کی صفات سے متعلق ایسی نصوص کو اس کی شان کے لائق مانا جائے، اسے مخلوق کے مشابہ قرار دیے بغیر۔
- درس یا خطبے میں دوسروں کو تکلیف دیے بغیر خالی جگہ پر بیٹھیں۔
- اللہ کی ہدایت تلاش کرنے کی نیت سے آئیں اور مجلس میں توجہ برقرار رکھیں۔
- کم گو آنے والوں کے ساتھ نرمی سے پیش آئیں، مگر بلاوجہ علم سے منہ نہ موڑیں۔
یہ روایت ان باتوں کو چھوڑنے کی خوبی بیان کرتی ہے جو آدمی سے متعلق نہیں؛ دونوں روایتیں مل کر اچھے برتاؤ اور سوچ سمجھ کر انتخاب کرنے کی اہمیت اجاگر کرتی ہیں۔
Sahih al-Bukhari · #472 (Sahih)یہ روایت بھی خطبے کے دوران طرزِ عمل سے متعلق ہے اور دینی مجلس میں توجہ اور مناسب برتاؤ کی اہمیت کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔