تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4746

راوی: Sahl ibn Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2فُلَيْحٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ رَجُلاً رَأَى مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِمَا مَا ذُكِرَ فِي الْقُرْآنِ مِنَ التَّلاَعُنِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ قُضِيَ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَتَلاَعَنَا، وَأَنَا شَاهِدٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَارَقَهَا فَكَانَتْ سُنَّةً أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَكَانَتْ حَامِلاً، فَأَنْكَرَ حَمْلَهَا وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى إِلَيْهَا، ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمِيرَاثِ أَنْ يَرِثَهَا، وَتَرِثَ مِنْهُ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهَا‏.‏

ترجمہ

سلیمان بن داؤد ابو الربیع نے مجھے بیان کیا، فلیح نے ہمیں بیان کیا، زہری سے، سہل بن سعد سے کہ ایک شخص رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کا کیا خیال ہے اگر کوئی شخص اپنی بیوی کے ساتھ کسی دوسرے مرد کو دیکھ لے تو کیا وہ اسے قتل کر دے اور پھر آپ لوگ اسے قصاص میں قتل کر دیں، یا اسے کیا کرنا چاہیے؟ پس اللہ نے ان دونوں کے بارے میں قرآن میں ذکر کردہ لعان کا حکم نازل فرمایا۔ رسول اللہ ﷺ نے اس شخص سے فرمایا:

"تمہارے اور تمہاری بیوی کے درمیان فیصلہ ہو چکا ہے۔" راوی کہتے ہیں کہ ان دونوں نے لعان کیا اور میں رسول اللہ ﷺ کے پاس موجود تھا۔ پھر اس شخص نے اپنی بیوی سے علیحدگی اختیار کر لی، اور یہ سنت بن گئی کہ متلاعین کے درمیان تفریق کر دی جائے۔ عورت حاملہ تھی مگر شوہر نے اس حمل کا انکار کیا، چنانچہ اس کا بیٹا اسی کی طرف منسوب کیا گیا۔ پھر میراث میں یہ سنت جاری ہو گئی کہ بیٹا ماں کا وارث ہوگا اور ماں بیٹے سے اتنا حصہ پائے گی جو اللہ نے اس کے لیے مقرر کیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زنا کے الزام کی صورت میں لعان شرعی فیصلہ اور اس کے نتائج متعین کرتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک شخص نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ اگر وہ اپنی بیوی کے ساتھ کسی دوسرے مرد کو پائے تو اسے کیا کرنا چاہیے۔ اس پر لعان کا حکم نازل ہوا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لعان

مقررہ گواہوں کے بغیر شوہر کی طرف سے بیوی پر زنا کا الزام لگانے کی صورت میں باہمی قسموں اور لعنت کے ذریعے مکمل کیا جانے والا شرعی طریقۂ کار۔

قصاص

زندگی کے خلاف جرم یا جسمانی چوٹ کے بدلے میں قانونی سزا، جو مجاز اتھارٹی کے تحت اور قانون کے قواعد کے مطابق دی جاتی ہے۔

نسب

کسی بچے کو قانونی طور پر کسی والدین سے منسوب کرنا، جس سے حقوق اور ذمہ داریاں وابستہ ہوتی ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم فقہا اس سے استدلال کرتے ہیں کہ شوہر اپنے طور پر تشدد کے ذریعے الزام کا فیصلہ نہیں کر سکتا؛ معاملے کا فیصلہ مقررہ طریقۂ کار کے مطابق ہوگا۔ چاروں سنی فقہی مذاہب مقررہ شرائط کے تحت لعان کو ایک خاص عدالتی طریقۂ کار تسلیم کرتے ہیں؛ اس کی عملی تفصیلات میں بعض پہلوؤں سے اختلاف ہے۔ روایت میں بیان ہے کہ لعان سے علیحدگی واقع ہوتی ہے اور اس صورت میں بچے کو ماں سے منسوب کیا گیا، نیز مقررہ قواعد کے مطابق ماں اور بچے کے درمیان باہمی وراثت قائم ہوتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. زنا کے شبہے پر تشدد سے ردعمل نہ دیں؛ کسی اہل عالم یا مجاز قاضی سے رجوع کریں اور نافذ قانونی طریقۂ کار اپنائیں۔
  2. الزامات لوگوں کی عزت، نسب اور حقوق کو متاثر کرتے ہیں، اس لیے ان سے نہایت احتیاط سے نمٹنا ضروری ہے۔
  3. نکاح، نسب یا وراثت کے تنازعے میں خود قانونی فیصلہ نہ کریں؛ ماہر سے مشورہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔