تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4747

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
  4. 4عِكْرِمَةُ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّنَةَ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ‏.‏ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏ فَقَالَ هِلاَلٌ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنِّي لَصَادِقٌ، فَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْحَدِّ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ ‏{‏وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ‏}‏ فَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ‏}‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَجَاءَ هِلاَلٌ، فَشَهِدَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَتْ عِنْدَ الْخَامِسَةِ وَقَّفُوهَا، وَقَالُوا إِنَّهَا مُوجِبَةٌ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا تَرْجِعُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ، فَمَضَتْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ، فَهْوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن بشار نے حدیث بیان کی، انہوں نے ابن ابی عدی سے سنا، انہوں نے ہشام بن حسان سے، انہوں نے عکرمہ سے، اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ ہلال بن امیہ نے نبی کریم ﷺ کی خدمت میں اپنی بیوی پر شریک بن سحماء کے ساتھ زنا کی تہمت لگائی۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"یا تو تم دلیل (چار گواہ) پیش کرو ورنہ تمہاری پیٹھ پر حد (کوڑے) لگیں گے۔" اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ! جب ہم میں سے کوئی شخص اپنی بیوی کے پاس کسی مرد کو دیکھ لے تو کیا وہ گواہ تلاش کرنے نکل کھڑا ہوگا؟ لیکن نبی کریم ﷺ بار بار فرماتے رہے: "دلیل پیش کرو ورنہ تمہاری پیٹھ پر حد لگیں گے۔" ہلال نے کہا: اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ مبعوث فرمایا ہے، میں بے شک سچا ہوں، اور اللہ ضرور ایسی چیز نازل فرمائے گا جو میری پیٹھ کو حد سے محفوظ رکھے گی۔ چنانچہ جبرائیل علیہ السلام نازل ہوئے اور انہوں نے یہ آیات اتاریں: {وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ} (اور جو لوگ اپنی بیویوں پر تہمت لگاتے ہیں...)۔ آپ ﷺ نے تلاوت جاری رکھی یہاں تک کہ {إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ} (اگر وہ سچوں میں سے ہے) پر پہنچے۔ پھر نبی کریم ﷺ وہاں سے تشریف لے گئے اور عورت کو بلوایا۔ ہلال آیا اور اس نے لعان کے گواہ دیے، جبکہ نبی کریم ﷺ فرما رہے تھے: "اللہ خوب جانتا ہے کہ تم دونوں میں سے ایک جھوٹا ہے، تو کیا تم میں سے کوئی توبہ کرنے والا ہے؟" پھر عورت اٹھی اور اس نے بھی گواہ دیے۔ جب وہ پانچویں گواہی دینے لگی تو لوگوں نے اسے روکا اور کہا کہ یہ گواہی تم پر عذاب کو واجب کر دے گی۔ ابن عباس رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں کہ وہ ٹھٹکی اور پیچھے ہٹی یہاں تک کہ ہمیں گمان ہوا کہ وہ اپنے انکار سے رجوع کر لے گی، لیکن پھر اس نے کہا: "میں آج سارا دن اپنی قوم کو رسوا نہیں کروں گی،" اور اس نے گواہی مکمل کر دی۔ تب نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اسے غور سے دیکھو، اگر یہ بچہ سیاہ آنکھوں والا، بھری ہوئی کولہوں والا اور موٹی پنڈلیوں والا پیدا کرے تو وہ شریک بن سحماء کا ہے۔" چنانچہ اس نے ویسا ہی بچہ جن دیا۔ اس پر نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اگر اللہ کی کتاب کا فیصلہ نہ ہوتا تو میرا اور اس کا معاملہ کچھ اور ہی ہوتا (یعنی میں اسے سزا دیتا)۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ازدواجی زندگی میں الزام کی صورت میں قسموں کا ایک خصوصی طریقۂ کار لاگو ہوتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ہلال بن امیہ نے نبی ﷺ کے سامنے اپنی بیوی پر شریک بن سحماء کے ساتھ زنا کا الزام لگایا۔ اس پر لعان کا طریقۂ کار نازل ہوا، جیسا کہ قرآن 24:6-9 میں مذکور ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لعان

مقررہ باہمی قسموں کا وہ طریقہ جو اس وقت اختیار کیا جاتا ہے جب شوہر اپنی بیوی پر زنا کا الزام لگائے اور اس کے پاس چار گواہ نہ ہوں۔

ثبوت

اس سیاق میں، زنا کے الزام کو ثابت کرنے کے لیے مطلوبہ گواہی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما قرآن 24:6-9 اور اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ میاں بیوی کے درمیان زنا کے الزام کے معاملے میں لعان عام اصولِ ثبوت سے ایک خصوصی استثنا ہے۔ شوہر اور بیوی دونوں مقررہ قسمیں اٹھاتے ہیں؛ پانچویں قسم کے ساتھ ایک سخت تنبیہ وابستہ ہے۔ فقہی مذاہب اپنے فقہی مباحث میں اس کے درست قانونی نتائج اور طریقۂ کار کی شرائط بیان کرتے ہیں، لیکن لعان کو بے بنیاد الزامات کی کھلی چھوٹ نہیں سمجھتے۔ نبی ﷺ نے یہ بھی واضح فرمایا کہ بچے کی ظاہری مشابہت بذاتِ خود نہ اس طریقۂ کار کی جگہ لے سکتی ہے اور نہ ہی اللہ کے فیصلے کی۔

آج کے لیے اسباق
  1. مطلوبہ ثبوت کے بغیر کسی پر سنگین بدکرداری کا الزام نہ لگائیں؛ الفاظ بہت بڑا نقصان پہنچا سکتے ہیں۔
  2. ازدواجی تنازع کو اہلِ علم و اختیار کے سامنے پیش کریں اور خود سزا دینے کے بجائے مقررہ طریقۂ کار پر عمل کریں۔
  3. قسموں اور گواہی کو سنجیدگی سے لیں: حدیث سچائی کی ذمہ داری اور جھوٹ سے متعلق تنبیہ، دونوں پر زور دیتی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔