Sahih al-Bukhari، حدیث 4753
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَبْلَ مَوْتِهَا عَلَى عَائِشَةَ، وَهْىَ مَغْلُوبَةٌ قَالَتْ أَخْشَى أَنْ يُثْنِيَ عَلَىَّ. فَقِيلَ ابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ وُجُوهِ الْمُسْلِمِينَ. قَالَتِ ائْذَنُوا لَهُ. فَقَالَ كَيْفَ تَجِدِينَكِ قَالَتْ بِخَيْرٍ إِنِ اتَّقَيْتُ. قَالَ فَأَنْتِ بِخَيْرٍ ـ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ـ زَوْجَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْكِحْ بِكْرًا غَيْرَكِ، وَنَزَلَ عُذْرُكِ مِنَ السَّمَاءِ. وَدَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ خِلاَفَهُ فَقَالَتْ دَخَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَثْنَى عَلَىَّ وَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
ہم سے محمد بن المثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، عمر بن سعید بن ابی حسین سے، انہوں نے کہا: مجھ سے ابن ابی ملیکہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن عباسؓ نے عائشہؓ کی وفات سے قبل ان کے پاس آنے کی اجازت مانگی، جبکہ وہ نزع کی حالت میں تھیں۔ انہوں نے فرمایا:
"مجھے ڈر ہے کہ وہ میری بہت زیادہ تعریف کریں گے۔" ان سے کہا گیا: "وہ اللہ کے رسول ﷺ کے چچا زاد بھائی اور مسلمانوں کے سرداروں میں سے ہیں۔" انہوں نے فرمایا: "انہیں اندر آنے دو۔" انہوں نے پوچھا: "آپ اپنی طبیعت کیسی پاتی ہیں؟" انہوں نے جواب دیا: "میں خیریت پر ہوں اگر میں نے تقویٰ اختیار کیا ہو۔" انہوں نے کہا: "انشاءاللہ آپ خیریت پر ہیں، آپ اللہ کے رسول ﷺ کی زوجہ ہیں اور انہوں نے آپ کے سوا کسی کنواری عورت سے نکاح نہیں کیا، اور آسمان سے آپ کی برائت نازل ہوئی۔" پھر ان کے بعد ابن زبیرؓ اندر آئے تو انہوں نے فرمایا: "ابن عباسؓ آئے اور انہوں نے میری بہت تعریف کی، حالانکہ میں یہ پسند کرتی تھی کہ میں ایک بھولی بسری چیز ہوتی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عائشہ عاجزی کا مظاہرہ کرتی ہیں اور اپنی بھلائی کو اللہ کے تقویٰ سے وابستہ کرتی ہیں۔
اپنی آخری بیماری کے دوران ایک سنگین حالت میں۔
قرآن کی ان آیات کی طرف اشارہ ہے جو عائشہ کو ان پر لگائے گئے الزام سے بری قرار دیتی ہیں۔
ایسی تعبیر جو اس شخص کے لیے آتی ہے جو بے نام و نشان رہنا اور ذکر نہ کیا جانا چاہتا ہو۔
علماء عائشہ کے جواب میں عاجزی اور اللہ کے حضور جواب دہی کے احساس کی مثال دیکھتے ہیں: ان کی عزت اور مرتبے نے انہیں تقویٰ سے غافل نہیں کیا۔ ابن عباس نے ان کی معروف فضیلتیں یاد دلا کر انہیں تسلی دی، جن میں نبی ﷺ سے ان کا نکاح اور وہ وحی شامل ہے جس نے ان کی براءت کی تصدیق کی۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ مخلصانہ تعریف بجا ہو سکتی ہے، لیکن مومن کو اس کی بنا پر خود کو بے خوف نہیں سمجھنا چاہیے۔
- اپنی بھلائی کے احساس کو اللہ کے تقویٰ اور محاسبۂ نفس سے جوڑیں، صرف دوسروں کی تعریف سے نہیں۔
- کسی کو تسلی دینے کے لیے مخلصانہ قدر دانی کا اظہار کریں، مگر مبالغہ نہ کریں اور معلوم حقائق تک محدود رہیں۔
- تعریف کو عاجزی سے قبول کریں اور اللہ سے ثابت قدمی کی دعا کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔