Sahih al-Bukhari، حدیث 4754
راوی: Ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے الْقَاسِمِ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3ابْنُ عَوْنٍ
- 4الْقَاسِمِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَأْذَنَ عَلَى عَائِشَةَ نَحْوَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ نِسْيًا مَنْسِيًّا.
ہم سے محمد بن مثَنّی نے بیان کیا، ہم سے عبد الوہاب بن عبد المجید نے بیان کیا، ہم سے ابن عون نے قاسم سے روایت کی کہ ابن عباس رضی اللہ عنہ نے اسی طرح عائشہ سے اندر آنے کی اجازت طلب کی۔ لیکن انہوں نے یہ ذکر نہیں کیا: «کاش میں بھلا دی گئی ہوتی اور نظر سے اوجھل ہوتی»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عباس نے عائشہ سے ان کے پاس آنے کی اجازت مانگی۔
گھر کے مکین کے احترام اور ان کی نجی زندگی کا خیال رکھتے ہوئے اندر آنے سے پہلے پوچھنا۔
یہ روایت اسی واقعے کی ایک سابقہ روایت سے مطابقت رکھتی ہے۔
علماء کے نزدیک اجازت مانگنا نجی زندگی اور عزت و وقار کے احترام کا اظہار ہے۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ ایک ہی واقعے کی روایات کے الفاظ مختلف ہو سکتے ہیں؛ یہاں حذف شدہ اختتامی جملے کی تصدیق نہیں کی گئی۔
- کسی کے گھر یا نجی جگہ میں داخل ہونے سے پہلے اجازت مانگیں۔
- دوسروں کی نجی زندگی کا احترام کریں اور دباؤ ڈالے بغیر انکار قبول کریں۔
- روایات کے مختلف الفاظ کا احتیاط سے موازنہ کریں اور کسی حذف شدہ عبارت کو ہر روایت سے منسوب نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔