صلوٰۃ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 476

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: صلوٰۃ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَقِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ، وَأَبْنَاؤُهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں لیث نے عقیل سے، انہوں نے ابن شہاب سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم ﷺ کی زوجہ مطہرہ نے فرمایا:

"میں نے اپنے والدین کو ہمیشہ اسی دین (اسلام) پر ہی پایا اور ہمارے اوپر کوئی دن ایسا نہیں گزرا جس میں اللہ کے رسول ﷺ صبح و شام ہمارے پاس تشریف نہ لائے ہوں۔ پھر ابوبکر رضی اللہ عنہ کے دل میں خیال آیا تو انہوں نے اپنے گھر کے صحن میں ایک مسجد تعمیر کی، جس میں وہ نماز پڑھتے اور قرآن پاک کی تلاوت کرتے۔ مشرکین کی عورتیں اور ان کے بچے ان کے پاس کھڑے ہو جاتے، تعجب کرتے اور انہیں دیکھتے رہتے۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ بہت رقت آمیز طبیعت کے مالک تھے، جب بھی قرآن پاک پڑھتے تو اپنی آنکھوں پر قابو نہ پا سکتے اور رو پڑتے۔ اس بات نے قریش کے مشرک سرداروں کو خوفزدہ کر دیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو بکر اپنے جائے نماز میں قرآن کی تلاوت کرتے تھے اور اس سے ان کی آنکھوں میں آنسو آ جاتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مسجد

عبادت کے لیے مخصوص جگہ؛ ابو بکر نے اپنے گھر کے صحن میں ایسی جگہ بنائی تھی۔

قریش

مکہ کا وہ قبیلہ جس سے نبی ﷺ اور ابو بکر تعلق رکھتے تھے۔

مشرکین

وہ لوگ جو اللہ کے ساتھ دوسرے معبودوں کی بھی عبادت کرتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ گھر میں نماز پڑھنا اور قرآن کی تلاوت کرنا جائز ہے، اور اس مقصد کے لیے ایک مخصوص جگہ رکھنا مفید ہو سکتا ہے۔ یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ خلوص کے ساتھ تلاوت دل کو متاثر کرتی ہے اور دوسروں کو اپنی طرف مائل کر سکتی ہے۔ ابو بکر کے آنسو ان کی قلبی کیفیت اور عاجزی کو ظاہر کرتے ہیں، نہ کہ لوگوں کی توجہ حاصل کرنے کی خواہش کو۔ روایت ان کی ذاتی جائے نماز کا ذکر کرتی ہے اور گھر میں مسجد بنانا عمومی فرض قرار نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. گھر میں نماز اور قرآن کی تلاوت کے لیے ایک پُرسکون جگہ مختص کریں، چاہے وہ سادہ ہی ہو۔
  2. قرآن کو اس کے معنی پر توجہ دیتے ہوئے پڑھیں اور اللہ سے دل میں اثر قبول کرنے کی دعا کریں۔
  3. اپنی عبادت خالص رکھیں؛ لوگوں کی تعریف مقصد نہیں ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔