تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4762

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3ابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ ‏{‏وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ قَرَأْتُهَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ كَمَا قَرَأْتَهَا عَلَىَّ‏.‏ فَقَالَ هَذِهِ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ، الَّتِي فِي سُورَةِ النِّسَاءِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں ہشام بن یوسف نے خبر دی کہ ابن جریج نے انہیں بتایا، کہا مجھے قاسم بن ابی بزہ نے خبر دی کہ انہوں نے سعید بن جبیر سے پوچھا: کیا جو شخص کسی مومن کو جان بوجھ کر قتل کر دے اس کے لیے توبہ کی گنجائش ہے؟ میں نے انہیں یہ آیت سنائی: {اور وہ کسی ایسی جان کو قتل نہیں کرتے جسے اللہ نے حرام قرار دیا ہے، مگر حق کے ساتھ}۔ سعید نے فرمایا: میں نے بھی یہ آیت ابن عباسؓ کو اسی طرح سنائی تھی جیسے تم نے مجھے سنائی ہے۔ انہوں نے فرمایا: یہ مکی آیت ہے جسے سورۃ النساء کی مدنی آیت نے منسوخ کر دیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن عباس قتل اور توبہ سے متعلق ایک آیت کو منسوخ قرار دیتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جان بوجھ کر قتل کیا گیا

کسی کی جان قصداً لینا۔

منسوخ

بعد میں نازل ہونے والے حکم کے ذریعے تبدیل یا ختم کیا گیا۔

مکی اور مدنی

ان آیات کے لیے اصطلاحات جو ہجرت سے پہلے یا بعد میں نازل ہوئیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن عباس کے نزدیک مذکورہ مکی آیت سورۂ نساء کی ایک مدنی آیت کے ذریعے منسوخ ہوئی۔ علما اس بنیاد پر مومن کو قتل کرنے اور توبہ سے متعلق آیات کے باہمی تعلق پر گفتگو کرتے ہیں۔ یہ قول آیات کی تفسیر سے متعلق ہے؛ اس سے انسانی جان کی حرمت ختم نہیں ہوتی اور نہ ہی یہ کسی کو خود قانون ہاتھ میں لینے کا جواز دیتا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب قتل کو نہایت سنگین جرم قرار دیتے ہیں اور اس کے قانونی نتائج کا تعین متعلقہ نصوص اور قواعد کی روشنی میں کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. انسانی جان کی حرمت کو سنجیدگی سے لو اور تشدد اور خود قانون ہاتھ میں لینے سے بچو۔
  2. آیات کا مطالعہ ان کے نزول کے سیاق میں کرو اور ان کی تشریح معتبر علم پر مبنی رکھو۔
  3. جس نے ظلم کیا ہو اسے توبہ کرنی چاہیے اور اپنے عمل کے نتائج کا سامنا کرنا چاہیے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔