تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4765

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ أَبْزَى سَلِ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ‏}‏ وَقَوْلِهِ ‏{‏لاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ‏}‏ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتْ قَالَ أَهْلُ مَكَّةَ فَقَدْ عَدَلْنَا بِاللَّهِ وَقَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَفُورًا رَحِيمًا‏}‏

ترجمہ

ہمیں سعد بن حفص نے حدیث بیان کی، ہمیں شیبان نے منصور سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے روایت کی، جنہوں نے کہا: ابن ابزیٰ نے مجھ سے کہا کہ ابن عباسؓ سے اللہ تعالیٰ کے اس فرمان کے بارے میں پوچھو:

«وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ» اور اس کے فرمان: «لاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ» یہاں تک کہ «إِلاَّ مَنْ تَابَ» پر پہنچے۔ چنانچہ میں نے ان سے پوچھا تو انہوں نے فرمایا: جب یہ آیات نازل ہوئیں تو مکہ والوں نے کہا: ہم نے اللہ کے ساتھ شرک کیا، ان جانوں کو قتل کیا جنہیں اللہ نے حرام قرار دیا سوائے حق کے، اور ہم نے بے حیائی کے کام کیے۔ تب اللہ نے نازل فرمایا: «إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا» یہاں تک کہ «غَفُورًا رَحِيمًا»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

توبہ، ایمان اور نیک اعمال اللہ کی مغفرت کا دروازہ کھولتے ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

جب کسی مومن کو قتل کرنے اور دوسرے بڑے گناہوں کے بارے میں آیات نازل ہوئیں تو مکہ کے بعض لوگوں نے اپنے سابقہ شرک، قتل اور زنا کے بارے میں تشویش ظاہر کی۔ اس پر وہ آیت نازل ہوئی جس میں توبہ، ایمان اور نیک اعمال کا ذکر ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جان بوجھ کر قتل

کسی شخص کو قصداً اور ناحق جان سے مارنا۔

توبہ

سچے دل سے اللہ کی طرف رجوع کرنا، گناہ پر نادم ہونا اور اسے چھوڑ دینا۔

نیک اعمال

ایسے اعمال جو ایمان اور اللہ کی اطاعت کے مطابق ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ قتل کے بارے میں سخت تنبیہ کو توبہ کی آیات سے الگ نہیں کرنا چاہیے۔ ابن عباسؓ مغفرت کے وعدے کو سچی توبہ، ایمان اور نیک اعمال سے مربوط کرتے ہیں۔ توبہ، لوگوں پر کیے گئے ظلم کی تلافی کی ذمہ داری ختم نہیں کرتی؛ قتل کے معاملے میں مقتول کے لواحقین کے حقوق اور عدالتی ضابطے اہم رہتے ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ایسے معاملات کو قانونی کارروائی کے ذریعے نمٹاتے ہیں اور قصاص لینے کا اختیار افراد کو نہیں دیتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہوں: سچے دل سے توبہ کریں، گناہ چھوڑ دیں اور نیک اعمال کے ذریعے اپنے ایمان کی تجدید کریں۔
  2. سنگین ظلم کے بارے میں تنبیہ کو سنجیدگی سے لیں اور جہاں ممکن ہو، جن لوگوں کا حق مارا ہو ان کے حقوق ادا کریں۔
  3. قرآن کی آیات کی تشریح ان کے باہمی ربط کے ساتھ کریں اور اللہ کی تنبیہات اور وعدوں دونوں کو پیش نظر رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔