تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4791

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا الْقَوْمَ، فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ وَإِذَا هُوَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ، وَقَعَدَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا، فَانْطَلَقْتُ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ

ترجمہ

ہم سے محمد بن عبداللہ رقاشی نے بیان کیا، ہم سے معتمر بن سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ میں نے اپنے والد کو یہ کہتے ہوئے سنا: ہم سے ابو مجلز نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ جب رسول اللہ ﷺ نے زینب بنت جحش سے نکاح کیا تو آپ ﷺ نے لوگوں کو کھانے پر مدعو فرمایا۔ انہوں نے کھانا کھایا اور پھر بیٹھ کر باتیں کرنے لگے۔ نبی ﷺ نے ایسا محسوس کروایا جیسے آپ اٹھنے کا ارادہ رکھتے ہیں، مگر وہ نہیں اٹھے۔ جب آپ ﷺ نے یہ دیکھا تو آپ کھڑے ہو گئے، اور جب آپ کھڑے ہوئے تو جو لوگ بیٹھے تھے وہ بھی کھڑے ہو گئے، سوائے تین افراد کے جو بیٹھے رہے۔ نبی ﷺ گھر میں داخل ہونے کے لیے واپس آئے تو دیکھا کہ لوگ ابھی تک بیٹھے ہیں، پھر وہ اٹھ کر چلے گئے۔ میں گیا اور نبی ﷺ کو اطلاع دی کہ وہ جا چکے ہیں، چنانچہ آپ ﷺ تشریف لائے اور گھر میں داخل ہوئے۔ میں بھی داخل ہونے لگا تو آپ ﷺ نے میرے اور اپنے درمیان پردہ حائل کر دیا۔ اس پر اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: {اے ایمان والو! نبی کے گھروں میں داخل نہ ہوا...}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کھانے کے بعد جب مہمانوں کی موجودگی میزبان کے لیے باعثِ زحمت بننے لگے تو انہیں رخصت ہو جانا چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ اور زینب بنت جحش کے ولیمے میں کچھ مہمان کھانے کے بعد بیٹھے باتیں کرتے رہے، جبکہ نبی ﷺ اٹھنے کی تیاری کر رہے تھے۔ پھر اللہ نے یہ ہدایت نازل فرمائی: ’اے ایمان والو! نبی کے گھروں میں داخل نہ ہو…‘

مشکل الفاظ کی وضاحت
زینب بنت جحش

نبی ﷺ کی ایک زوجہ۔

حجاب

یہاں مراد: ایسا پردہ یا اوٹ جو لوگوں کے درمیان نجی حدود قائم رکھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت قدیم مفسرین و شارحین اس واقعے کو سورۂ احزاب (33:53) میں بیان کردہ آداب سے جوڑتے ہیں: مہمان کھانے کے بعد بلا ضرورت دیر تک نہ ٹھہریں اور اجازت کے بغیر نجی حصوں میں داخل نہ ہوں۔ یہ آیت نبی ﷺ کے گھروں کے خصوصی احترام اور ان کی نجی زندگی کی حفاظت پر بھی زور دیتی ہے۔ فقہی مذاہب اجازت لینے اور گھریلو نجی حدود کا احترام کرنے کو عمومی اسلامی آداب میں شمار کرتے ہیں؛ تاہم اس خاص نزول کا پس منظر نبی ﷺ کے گھروں سے متعلق ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ملاقات ختم ہونے پر مناسب وقت پر رخصت ہو جائیں، خاص طور پر جب میزبان اشارہ دے کہ اسے تنہائی درکار ہے۔
  2. کسی کے گھر یا نجی جگہ میں داخل ہونے سے پہلے اجازت کا انتظار کریں۔
  3. میزبان کے اشاروں کا خوش اخلاقی سے احترام کریں اور اس کی مہمان نوازی کو بوجھ نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔