تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4793

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُنِيَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ بِخُبْزٍ وَلَحْمٍ فَأُرْسِلْتُ عَلَى الطَّعَامِ دَاعِيًا فَيَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، فَدَعَوْتُ حَتَّى مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُو فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُوهُ قَالَ ارْفَعُوا طَعَامَكُمْ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَقَالَ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فَتَقَرَّى حُجَرَ نِسَائِهِ كُلِّهِنَّ، يَقُولُ لَهُنَّ كَمَا يَقُولُ لِعَائِشَةَ، وَيَقُلْنَ لَهُ كَمَا قَالَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا ثَلاَثَةُ رَهْطٍ فِي الْبَيْتِ يَتَحَدَّثُونَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَدِيدَ الْحَيَاءِ، فَخَرَجَ مُنْطَلِقًا نَحْوَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَمَا أَدْرِي آخْبَرْتُهُ أَوْ أُخْبِرَ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا، فَرَجَعَ حَتَّى إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ دَاخِلَةً وَأُخْرَى خَارِجَةً أَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو معمر نے بیان کیا، ہم سے عبد الوارث نے بیان کیا، ہم سے عبد العزیز بن صہیب نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کی زینب بنت جحش کے ساتھ شادی کے موقع پر روٹی اور گوشت کا ولیمہ کیا گیا۔ مجھے لوگوں کو کھانے پر بلانے کے لیے بھیجا گیا۔ لوگ گروہوں کی صورت میں آتے، کھانا کھاتے اور چلے جاتے، پھر دوسرا گروہ آتا، کھاتا اور چلا جاتا۔ میں مسلسل لوگوں کو بلاتا رہا یہاں تک کہ مجھے کوئی ایسا شخص نہ ملا جسے بلا سکوں۔ تب میں نے عرض کیا: یا نبی اللہ! اب مجھے کوئی ایسا شخص نہیں مل رہا جسے بلاؤں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: کھانا اٹھا لو۔ لیکن تین آدمی گھر میں بیٹھے باتیں کرتے رہ گئے۔ نبی کریم ﷺ باہر نکلے اور عائشہ رضی اللہ عنہا کے حجرے کی طرف گئے اور فرمایا: السلام علیکم اہل البیت ورحمۃ اللہ۔ انہوں نے جواب دیا: وعلیک السلام ورحمۃ اللہ، آپ نے اپنی اہلیہ کو کیسا پایا؟ اللہ آپ کو برکت عطا فرمائے۔ پھر آپ ﷺ اپنی تمام ازواج مطہرات کے حجروں میں گئے اور ان سے وہی کہا جو عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہا تھا، اور انہوں نے بھی وہی جواب دیا جو عائشہ رضی اللہ عنہا نے دیا تھا۔ پھر جب نبی کریم ﷺ واپس لوٹے تو دیکھا کہ وہ تینوں آدمی ابھی بھی گھر میں بیٹھے باتیں کر رہے ہیں۔ نبی کریم ﷺ بہت زیادہ حیا والے تھے، اس لیے آپ دوبارہ باہر نکلے اور عائشہ رضی اللہ عنہا کے حجرے کی طرف جانے لگے۔ مجھے یاد نہیں کہ آیا میں نے آپ کو خبر دی یا آپ کو بتایا گیا کہ لوگ جا چکے ہیں، چنانچہ آپ واپس لوٹے اور جب آپ نے دروازے کی چوکھٹ پر ایک پاؤں اندر اور دوسرا باہر رکھا تو میرے اور اپنے درمیان پردہ لٹکا دیا، اور اسی وقت آیتِ حجاب نازل ہوئی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے نجی زندگی کا احترام کیا اور مہمانوں کو سکھایا کہ بلا ضرورت دیر تک نہ ٹھہریں۔

پس منظر اور سببِ ورود

حدیث میں بیان ہے کہ نبی ﷺ اور زینب بنت جحش کے ولیمے کے بعد بعض مہمان بیٹھے باتیں کرتے رہے۔ جب پردہ ڈال دیا گیا تو حجاب کے بارے میں آیت نازل ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حجاب

ایسی آڑ جو نجی زندگی کی حفاظت کرے؛ اس واقعے میں نبی ﷺ اور انس کے درمیان ایک پردہ۔

گھر والے

گھر میں رہنے والے افراد؛ نبی ﷺ نے یہ کہہ کر عائشہ کے کمرے میں موجود لوگوں کو سلام کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے مہمانوں کے آداب اخذ کرتے ہیں: کھانے کے بعد بلا وجہ بیٹھے نہیں رہنا چاہیے، اگر اس سے میزبان کو زحمت ہو۔ حجاب کی آیت کے نزول نے نجی زندگی اور نبی ﷺ کے گھر والوں کے ساتھ برتاؤ کے احکام مقرر کیے۔ علما آپ ﷺ کی حیا کو بھی نمایاں کرتے ہیں: آپ نے مہمانوں کو نہیں نکالا، بلکہ ان کے چلے جانے کا انتظار کیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. دعوت کے بعد مناسب وقت پر رخصت ہوں اور دیکھیں کہ میزبان کو جگہ درکار تو نہیں۔
  2. دوسروں کی نجی زندگی کی حفاظت کریں اور پردوں اور بند دروازوں کا احترام کریں۔
  3. جب مہمان داری مناسب وقت سے زیادہ طول پکڑ جائے تو شائستگی سے بات کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔