تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4792

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِهَذِهِ الآيَةِ آيَةِ الْحِجَابِ، لَمَّا أُهْدِيَتْ زَيْنَبُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ مَعَهُ فِي الْبَيْتِ، صَنَعَ طَعَامًا، وَدَعَا الْقَوْمَ، فَقَعَدُوا يَتَحَدَّثُونَ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ، ثُمَّ يَرْجِعُ، وَهُمْ قُعُودٌ يَتَحَدَّثُونَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ‏}‏ فَضُرِبَ الْحِجَابُ، وَقَامَ الْقَوْمُ‏.‏

ترجمہ

ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ایوب سے، وہ ابوقلابہ سے، کہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے فرمایا:

"میں تمام لوگوں میں اس آیت، یعنی آیتِ حجاب کو سب سے زیادہ جاننے والا ہوں۔ جب زینب رضی اللہ عنہا کو رسول اللہ ﷺ کے نکاح میں دیا گیا تو وہ آپ ﷺ کے ساتھ گھر میں تھیں۔ آپ ﷺ نے کھانا تیار کروایا اور لوگوں کو دعوت دی؛ وہ کھانا کھا کر بیٹھ گئے اور باتیں کرنے لگے۔ نبی کریم ﷺ باہر تشریف لے جاتے پھر واپس آتے، مگر وہ ابھی بھی بیٹھے باتیں کر رہے ہوتے۔ تب اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: {اے ایمان والو! نبی کے گھروں میں داخل نہ ہوا کرو مگر کہ تمہیں کھانے پر اجازت دی جائے، اس طرح کہ کھانے کے تیار ہونے کا انتظار نہ کرو...} آپ کی باتوں تک {...پردے کے پیچھے سے}۔ چنانچہ پردہ ڈال دیا گیا اور لوگ اٹھ کر چلے گئے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وحی نے نبی ﷺ کے گھروں میں ملاقات اور رازداری کے لیے حدود مقرر کیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ کے حضرت زینب بنت جحش سے نکاح کے بعد دعوت کے کھانے میں، بعض مہمان کھانے کے بعد بیٹھے گفتگو کرتے رہے۔ سورۂ احزاب (33:53) کی آیات نازل ہوئیں، جن میں نبی ﷺ کے گھروں میں داخل ہونے اور آپ کی ازواج سے پردے کے پیچھے گفتگو کرنے کے آداب بیان کیے گئے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حجاب

یہاں مراد وہ پردہ ہے جو آیت کے مطابق مہمانوں اور نبی ﷺ کی ازواج کے درمیان رکھا گیا۔

کھانا تیار ہونے کا انتظار نہ کرنا

مہمانوں کو بہت پہلے آکر کھانا تیار ہونے تک انتظار نہیں کرنا چاہیے تھا۔

پردے کے پیچھے سے

گفتگو مہمان اور مخاطب کے درمیان حائل پردے کے ساتھ ہوتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین اس واقعے کو قرآن 33:53 سے جوڑتے ہیں: مہمان اجازت طلب کریں، کھانے کے لیے بلاوجہ بہت جلد نہ آئیں اور کھانے کے بعد بلا ضرورت نہ ٹھہریں۔ پردہ نبی ﷺ کے گھرانوں کے لیے رازداری کے خصوصی احکام کو نمایاں کرتا ہے۔ علما آپ کی ازواج سے متعلق اس مخصوص حکم کو حیا اور میل جول کے عمومی احکام سے الگ بیان کرتے ہیں؛ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب ان عمومی احکام پر اپنی فقہی کتب میں بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے گھر میں داخل ہونے سے پہلے اجازت طلب کریں اور اس کی رازداری کا احترام کریں۔
  2. طے شدہ وقت پر آئیں اور ملاقات کے بعد میزبان کو بلا ضرورت روکے بغیر رخصت ہوں۔
  3. حساس گفتگو اس انداز میں کریں جو دوسروں کی حدود اور عزت کا تحفظ کرے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔