تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4794

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوْلَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَنَى بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى حُجَرِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ صَبِيحَةَ بِنَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَدْعُو لَهُنَّ وَيُسَلِّمْنَ عَلَيْهِ وَيَدْعُونَ لَهُ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ رَأَى رَجُلَيْنِ جَرَى بِهِمَا الْحَدِيثُ، فَلَمَّا رَآهُمَا رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ، فَلَمَّا رَأَى الرَّجُلاَنِ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ وَثَبَا مُسْرِعَيْنِ، فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ بِخُرُوجِهِمَا أَمْ أُخْبِرَ فَرَجَعَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن منصور نے حدیث بیان کی، ہمیں عبداللہ بن بکر سہمی نے خبر دی، ہمیں حمید نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہوئے بتایا کہ انہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ نے زینب بنت جحش سے نکاح کیا تو آپ ﷺ نے لوگوں کو ولیمہ کھلایا اور انہیں روٹی اور گوشت سے سیر کر دیا۔ پھر آپ ﷺ امہات المومنین کے حجروں میں تشریف لے گئے، جیسا کہ آپ ﷺ اپنی شادی کی صبح کیا کرتے تھے؛ آپ ﷺ انہیں سلام کرتے اور ان کے لیے دعا فرماتے، اور وہ بھی آپ ﷺ کو سلام کا جواب دیتیں اور آپ ﷺ کے لیے دعا کرتیں۔ جب آپ ﷺ اپنے گھر واپس آئے تو دو آدمیوں کو دیکھا جو آپس میں باتوں میں مصروف تھے۔ انہیں دیکھ کر آپ ﷺ گھر سے باہر نکل گئے۔ جب ان دونوں آدمیوں نے نبی اللہ ﷺ کو گھر سے نکلتے دیکھا تو وہ فوراً اٹھ کر چلے گئے۔ مجھے یاد نہیں کہ آیا میں نے آپ ﷺ کو ان کے جانے کی خبر دی یا کسی اور نے بتایا۔ بہرحال آپ ﷺ واپس آئے، گھر میں داخل ہوئے اور میرے اور اپنے درمیان پردہ حائل کر دیا۔ اسی وقت آیتِ حجاب نازل ہوئی۔ ابن ابی مریم نے کہا: ہمیں یحییٰ نے خبر دی، مجھے حمید نے بتایا کہ انہوں نے انس کو نبی ﷺ سے یہ حدیث سنتے ہوئے سنا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے نجی زندگی کا احترام کیا اور حجاب کی آیت نازل ہونے کے بعد پردہ گرا دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

انس نبی ﷺ کے زینب بنت جحش سے نکاح کے بعد پیش آنے والے واقعات بیان کرتے ہیں: ولیمے کے بعد نبی ﷺ نے دو آدمیوں کو اپنے گھر میں بیٹھ کر باتیں کرتے پایا۔ جب آپ ﷺ واپس آئے اور پردہ گرا دیا تو حجاب کی آیت نازل ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ولیمہ

شادی کے موقع پر دیا جانے والا دعوتی کھانا۔

حجاب

یہاں اس سے مراد وہ پردہ ہے جو خواتین کی نجی جگہ کو الگ کرتا تھا، نیز اس پردے سے متعلق نازل ہونے والا حکم۔

مومنوں کی مائیں

نبی ﷺ کی ازواج کے لیے اعزازی لقب۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت کو اس حکم سے جوڑتے ہیں کہ آنے والے نبی ﷺ اور آپ کے گھرانے کی نجی زندگی کا خیال رکھیں اور ملاقات ختم ہونے کے بعد بیٹھے نہ رہیں۔ وہ دعوت کے آداب پر بھی زور دیتے ہیں: میزبان کے لیے گنجائش رکھنا اور مناسب وقت پر رخصت ہو جانا۔ ولیمے کو نکاح کے اعلان اور خوشی منانے کا مستحب طریقہ سمجھا جاتا ہے؛ فقہی مذاہب متعدد دلائل کی روشنی میں اس کی صحیح شرعی حیثیت اور طریقۂ کار پر گفتگو کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ملاقات ختم ہونے پر بروقت رخصت ہوں اور دیکھیں کہ آیا میزبان کو جگہ درکار ہے۔
  2. دوسروں کی نجی زندگی کا احترام کریں اور اجازت کے بغیر ان کی نجی جگہ میں داخل نہ ہوں۔
  3. شادی کو مہمان نوازی کے ساتھ منائیں اور اپنی استطاعت کے مطابق مہمانوں کے لیے کھانا آسان رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔