تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4795

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ الْحِجَابُ لِحَاجَتِهَا، وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا، فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ أَمَا وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ، قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى‏.‏ وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

مجھ سے زکریا بن یحییٰ نے بیان کیا، ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، ہشام سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہوں نے فرمایا: پردے کا حکم نازل ہونے کے بعد سودہ اپنی کسی ضرورت کے لیے باہر نکلیں۔ وہ جسمانی طور پر بھاری بھرکم خاتون تھیں، اس لیے جو بھی انہیں پہچانتا تھا وہ انہیں دیکھ کر پہچان لیتا تھا۔ عمر بن خطاب نے انہیں دیکھا تو کہا:

"اے سودہ! اللہ کی قسم، تم ہم سے چھپ نہیں سکتیں، لہذا ذرا غور کرو کہ تم کیسے باہر نکلتی ہو۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے بتایا کہ وہ واپس لوٹ آئیں، اس وقت رسول اللہ ﷺ میرے گھر میں تھے اور شام کا کھانا کھا رہے تھے، آپ ﷺ کے ہاتھ میں گوشت والا ایک ٹکڑا تھا۔ سودہ اندر آئیں اور عرض کیا: "یا رسول اللہ! میں اپنی ایک ضرورت کے لیے باہر گئی تھی تو عمر نے مجھے ایسا ایسا کہا۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: پھر اللہ تعالیٰ نے آپ ﷺ پر وحی نازل فرمائی، اور جب وحی ختم ہوئی تو گوشت کا ٹکڑا ابھی بھی آپ ﷺ کے ہاتھ میں ہی تھا، آپ ﷺ نے اسے نیچے نہیں رکھا تھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «بیشک تم عورتوں کو اپنی ضروریات کے لیے باہر نکلنے کی اجازت دے دی گئی ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ضرورت کے وقت خواتین باہر جا سکتی ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

سودہ اپنی حاجت پوری کرنے کے لیے باہر گئیں۔ عمر نے ان سے بات کی، پھر نبی ﷺ پر وحی نازل ہوئی اور آپ نے اعلان فرمایا کہ خواتین اپنی ضروریات کے لیے باہر جا سکتی ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حجاب

مقررہ پردہ اور حیا کے احکام؛ مختلف سیاق و سباق میں اس اصطلاح کا مفہوم صرف سر ڈھانپنے سے زیادہ وسیع ہے۔

حاجت

یہاں اس سے مراد رفعِ حاجت کے لیے باہر جانا ہے۔

وحی

اللہ تعالیٰ کی وہ ہدایت جو اس نے اپنے نبی ﷺ پر نازل فرمائی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت کلاسیکی شارحین اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر پیش کرتے ہیں کہ پردے کے احکام خواتین کو ضرورت کے وقت باہر جانے سے نہیں روکتے۔ وہ اسے اس اجازت سے مربوط کرتے ہیں کہ خواتین حیا اور نافذ لباس کے احکام کا خیال رکھتے ہوئے گھر سے باہر اپنے ضروری کام انجام دے سکتی ہیں۔ روایت واضح کرتی ہے کہ بلاجواز پابندی وحی کی دی ہوئی اجازت کی جگہ نہیں لے سکتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. صرف اس خوف سے روزمرہ کے ضروری کام ترک نہ کریں کہ باہر حیا دار لباس پہننا ممکن نہیں ہوگا۔
  2. دوسروں کے ساتھ احترام سے پیش آئیں اور ان کی ظاہری شکل کے بارے میں انہیں توہین آمیز انداز میں مخاطب نہ کریں۔
  3. دینی احکام کے بارے میں سوالات ہوں تو معتبر علم حاصل کریں اور حیا کے ساتھ عملی ضروریات کو بھی ملحوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔