تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4796

راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abi Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ أَخُو أَبِي الْقُعَيْسِ بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ، فَقُلْتُ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ فِيهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَاهُ أَبَا الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ، فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا مَنَعَكِ أَنْ تَأْذَنِي عَمُّكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا تُحَرِّمُونَ مِنَ النَّسَبِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو الیمان نے بیان کیا، ہمیں شعیب نے زہری سے خبر دی، مجھے عروہ بن زبیر نے بتایا کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: افلح، جو ابی القیس کا بھائی تھا، نے پردے کے حکم نازل ہونے کے بعد مجھ سے اندر آنے کی اجازت طلب کی۔ میں نے کہا:

"میں اسے اجازت نہیں دوں گی جب تک کہ نبی کریم ﷺ سے اس بارے میں اجازت نہ لے لوں، کیونکہ مجھے ابی القیس کے بھائی نے نہیں بلکہ ابی القیس کی بیوی نے دودھ پلایا ہے۔" پھر نبی کریم ﷺ میرے پاس تشریف لائے تو میں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! افلح، ابی القیس کے بھائی نے اندر آنے کی اجازت مانگی تھی لیکن میں نے آپ سے پوچھے بغیر اسے اجازت دینے سے انکار کر دیا۔" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "تمہیں کس چیز نے روکا کہ تم اپنے چچا کو اجازت دیتیں؟" میں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! مجھے اس مرد نے دودھ نہیں پلایا بلکہ ابی القیس کی بیوی نے پلایا ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اسے اجازت دے دو، کیونکہ وہ تمہارا چچا ہے، تمہارے دائیں ہاتھ کو مٹی لگے [یہ ایک لطیف تنبیہ کا جملہ ہے]!" عروہ نے کہا: اسی وجہ سے عائشہ رضی اللہ عنہا فرمایا کرتی تھیں: "رضاعت سے وہی رشتے حرام کرو جو نسب سے حرام کرتے ہو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

دودھ پلانے والی عورت کا بھائی رضاعی رشتے سے چچا شمار ہوتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رضاعی رشتہ

وہ خاندانی رشتہ جو اس وقت قائم ہوتا ہے جب کوئی عورت کسی بچے کو شیر خوارگی کے زمانے میں دودھ پلائے۔

حجاب

پردے اور میل جول کے احکام، جن کا تعلق یہاں ملاقات کے حدود و آداب سے بھی ہے۔

تَرِبَتْ يَمِينُكِ

ایک عربی محاورہ جو یہاں زور دار ترغیب کے طور پر آیا ہے؛ یہ لفظی بددعا نہیں ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ رضاعی رشتہ نکاح کی حرمت اور محرم رشتے قائم کرتا ہے، اس قاعدے کے مطابق کہ جو رشتہ نسب کی وجہ سے حرام ہے، اس کے مماثل رضاعی رشتے کی وجہ سے بھی حرام ہے۔ دودھ پلانے والی عورت کا مرد رشتہ دار دودھ پینے والے بچے کا چچا شمار ہوتا ہے، خواہ اس نے خود بچے کو دودھ نہ پلایا ہو۔ فقہی مذاہب رضاعی رشتے کے قانونی اثرات تسلیم کرتے ہیں، لیکن شرائط میں اختلاف رکھتے ہیں، مثلاً دودھ پینے کی تعداد اور بچے کی وہ عمر جس میں یہ عمل ہونا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. محرم رشتوں سے متعلق سوالات میں احتیاط سے معلوم کریں کہ بچے کو کس نے دودھ پلایا اور اس سے کون سے خاندانی رشتے قائم ہوئے۔
  2. رضاعی رشتے کے بارے میں ابہام ہو تو میل جول یا نکاح کے بارے میں نتیجہ اخذ کرنے سے پہلے کسی ماہر عالم سے مشورہ کریں۔
  3. خاندان کے افراد کے ساتھ احترام سے پیش آئیں اور نسبی و رضاعی رشتوں سے مقرر ہونے والی حدود کا لحاظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔