تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4801

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ قَالُوا مَا لَكَ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ يُصَبِّحُكُمْ أَوْ يُمَسِّيكُمْ أَمَا كُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہمیں محمد بن خازم نے بیان کیا، ہمیں اعمش نے بیان کیا، عمرو بن مرہ سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ایک دن نبی کریم ﷺ کوہِ صفا پر چڑھے اور پکارے: ”یا صباحاہ!

“ (اے صبح کی خبر!) تو قریش آپ کے پاس جمع ہو گئے اور بولے: ”کیا بات ہے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”بتاؤ اگر میں تمہیں خبر دوں کہ دشمن صبح یا شام تم پر حملہ کرنے والا ہے تو کیا تم میری تصدیق کرو گے؟“ انہوں نے کہا: ”جی ہاں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تو بیشک میں تمہیں ایک سخت عذاب سے ڈرانے والا ہوں۔“ ابولہب بولا: ”تیرا ستیاناس ہو! کیا اسی لیے تو نے ہمیں جمع کیا تھا؟“ پس اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: {ابولہب کے ہاتھ ٹوٹ جائیں}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے قریش کو اللہ کے عذاب سے علانیہ خبردار کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

حدیث میں ہے کہ نبی ﷺ نے صفا سے قریش کو جمع کیا تاکہ انہیں خبردار کریں۔ ابو لہب نے انکار کا رویہ اپنایا، جس کے بعد سورۂ المسد نازل ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صفا

مکہ کی ایک پہاڑی جہاں سے نبی ﷺ نے لوگوں کو جمع ہونے کے لیے پکارا۔

یا صباحاہ

خطرے کے قریب ہونے پر لوگوں کو خبردار کرنے کے لیے عربوں کی روایتی فریاد۔

خبردار کرنے والا

وہ شخص جو لوگوں کو خطرے سے آگاہ کرے اور انہیں اس سے بچنے کی ترغیب دے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی مفسرین اس واقعے کو نبی ﷺ کی دعوتِ عام کے آغاز اور سورۂ المسد کے نزول سے جوڑتے ہیں۔ یہ واقعہ دکھاتا ہے کہ آپ ﷺ نے اپنا پیغام واضح طور پر اور علانیہ پہنچایا، اور یہ کہ آپ کے سامعین بھی آپ کی سابقہ امانت داری کو تسلیم کرتے تھے۔ ابو لہب کی توہین نے تنبیہ کی سچائی کو تبدیل نہیں کیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. سچائی اور امانت داری سے لوگوں کا اعتماد حاصل کریں تاکہ وہ آپ کی تنبیہات کو سنجیدگی سے لیں۔
  2. اہم حقائق کو صاف گوئی اور حوصلے سے بیان کریں، چاہے آپ کو مخالفت کا سامنا ہو۔
  3. تمسخر کے جواب میں اپنے پیغام کو مسخ نہ کریں اور نہ ہی اپنا اچھا طرزِ عمل چھوڑیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔