Sahih al-Bukhari، حدیث 482
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Huraira سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ سَمَّاهَا أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نَسِيتُ أَنَا ـ قَالَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَاتَّكَأَ عَلَيْهَا، كَأَنَّهُ غَضْبَانُ، وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ، وَوَضَعَ خَدَّهُ الأَيْمَنَ عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى، وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ. وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ " لَمْ أَنْسَ، وَلَمْ تُقْصَرْ ". فَقَالَ " أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالُوا نَعَمْ. فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى مَا تَرَكَ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ. فَرُبَّمَا سَأَلُوهُ ثُمَّ سَلَّمَ فَيَقُولُ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ.
ہم سے اسحاق نے بیان کیا، کہا ہم سے ابن شمیل نے بیان کیا، ہمیں ابن عون نے خبر دی، انہوں نے ابن سیرین سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ہمیں عصر کی دو نمازوں میں سے کسی ایک کی امامت کرائی — ابن سیرین کہتے ہیں کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے اس نماز کا نام لیا تھا لیکن میں بھول گیا — پھر آپ ﷺ نے ہمیں دو رکعتیں پڑھائیں اور سلام پھیر دیا۔ پھر آپ مسجد میں رکھی ہوئی ایک لکڑی کے پاس آئے اور اس پر ٹیک لگائی، گویا کہ آپ ناراض تھے۔ آپ نے اپنا دایاں ہاتھ بائیں ہاتھ پر رکھا اور اپنی انگلیوں کو آپس میں ملایا، اور اپنا دایاں رخسار اپنے بائیں ہاتھ کی پشت پر رکھ دیا۔ جلد باز لوگ مسجد کے دروازوں سے نکل گئے اور کہنے لگے کہ نماز مختصر کر دی گئی ہے۔ حالانکہ وہاں ابو بکر اور عمر رضی اللہ عنہما بھی موجود تھے، مگر وہ آپ ﷺ سے بات کرنے سے جھجک رہے تھے۔ وہاں ایک لمبے ہاتھوں والا شخص تھا جسے ذو الیدین کہا جاتا تھا، اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کیا آپ بھول گئے ہیں یا نماز مختصر کر دی گئی ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"میں نہ تو بھولا ہوں اور نہ ہی نماز مختصر کی گئی ہے۔" پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا ذو الیدین جو کہہ رہا ہے وہ درست ہے؟" لوگوں نے کہا: جی ہاں۔ چنانچہ آپ ﷺ آگے بڑھے اور جو نماز رہ گئی تھی وہ پوری کی، پھر سلام پھیرا، پھر تکبیر کہی اور سجدہ کیا جو اپنے عام سجدے جتنا یا اس سے طویل تھا، پھر سر اٹھایا اور تکبیر کہی، پھر دوبارہ تکبیر کہی اور سجدہ کیا جو اپنے عام سجدے جتنا یا اس سے طویل تھا، پھر سر اٹھایا اور تکبیر کہی۔ (راوی کہتا ہے) شاید انہوں نے پوچھا کہ پھر سلام پھیرا؟ تو جواب ملا کہ مجھے بتایا گیا ہے کہ عمران بن حصین رضی اللہ عنہ نے فرمایا: پھر آپ ﷺ نے سلام پھیرا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نماز میں بھول کے بعد نبی ﷺ نے نماز مکمل کی اور دو سجدے کیے۔
نماز کی ایک اکائی، جس میں رکوع اور سجدہ وغیرہ شامل ہوتے ہیں۔
اختتامی سلام جس کے ذریعے نماز مکمل ہوتی ہے۔
نماز میں بعض بھول یا غلطیوں کی صورت میں کیے جانے والے دو سجدے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قابلِ اعتماد مقتدی امام کو اس کی غلطی کی طرف متوجہ کر سکتے ہیں اور امام ان کی تصدیق پر عمل کر سکتا ہے۔ اگر نماز بلا ارادہ وقت سے پہلے ختم ہو جائے تو باقی نماز مکمل کی جائے اور بھول کے دو سجدے کیے جائیں۔ فقہی مذاہب بعض جزئیات میں اختلاف رکھتے ہیں، مثلاً ان سجدوں کا درست وقت اور مختلف نوعیت کی غلطیوں میں ان کا اطلاق۔
- اگر جماعت کی نماز میں کوئی غلطی محسوس ہو تو امام کو سکون اور احترام سے اس کی طرف متوجہ کریں۔
- وقفے یا غلطی کے بعد دیکھیں کہ نماز کا کون سا حصہ باقی ہے، اور سجود السہو کے بارے میں معتبر علم کی پیروی کریں۔
- اصلاح پر شرمندگی یا ملامت کے بغیر ردِعمل دیں؛ عبادت کے دوران بھی انسان سے بھول ہو سکتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔