تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4815

راوی: Abdullah ibn Amr ibn al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Amr ibn al-As سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبِرْنِي بِأَشَدِّ، مَا صَنَعَ الْمُشْرِكُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ، إِذْ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ، فَأَخَذَ بِمَنْكِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوَى ثَوْبَهُ فِي عُنُقِهِ فَخَنَقَهُ خَنْقًا شَدِيدًا، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ، وَدَفَعَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏{‏أَتَقْتُلُونَ رَجُلاً أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏

ترجمہ

ہم سے علی بن عبداللہ نے بیان کیا، ہم سے ولید بن مسلم نے بیان کیا، ہم سے اوزاعی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے یحییٰ بن ابی کثیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے محمد بن ابراہیم تیمی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے عروہ بن زبیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما سے پوچھا کہ مشرکین نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ جو سلوک کیا اس میں سب سے سخت ترین کیا تھا؟ انہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ کعبہ کے صحن میں نماز پڑھ رہے تھے تو عقبہ بن ابی معیط آیا، اس نے رسول اللہ ﷺ کے کندھے کو پکڑا اور آپ کی چادر آپ کی گردن میں ڈال کر زور سے گلا دبانے لگا۔ تب ابوبکر رضی اللہ عنہ آئے، انہوں نے عقبہ کا کندھا پکڑا اور اسے رسول اللہ ﷺ سے دور ہٹایا اور فرمایا:

«کیا تم ایک شخص کو صرف اس بات پر قتل کرتے ہو کہ وہ کہتا ہے: میرا رب اللہ ہے، حالانکہ وہ تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے واضح نشانیاں لے کر آیا ہے؟»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابوبکر نے اس وقت نبی ﷺ کی حفاظت کی جب عقبہ نے نماز کے دوران آپ کا گلا گھونٹا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مشرکین

وہ لوگ جو اللہ کے ساتھ دوسرے معبودوں یا قوتوں کی عبادت کرتے تھے۔

واضح دلائل

ایسی نشانیاں اور دلائل جو پیغام کی سچائی کی تائید کرتے ہیں۔

کعبہ

مکہ کا مقدس گھر جس کی طرف مسلمان نماز میں رخ کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی شارحین بتاتے ہیں کہ ابوبکر نے بہادری سے نبی ﷺ کا دفاع کیا اور سورۂ غافر (40:28) کے الفاظ پیش کیے، جہاں فرعون کی قوم کا ایک مؤمن اپنی قوم سے مخاطب ہوتا ہے۔ یہ روایت مکہ میں ظلم و ستم کی سنگینی اور کسی مظلوم کو ناانصافی سے بچانے کی اہمیت دکھاتی ہے۔ یہ تشدد کو جائز ردِعمل نہیں ٹھہراتی: ابوبکر حملہ آور کو ہٹانے کی کوشش کرتے ہیں اور انصاف کی بات کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کسی کو تشدد یا ناانصافی کا خطرہ ہو تو محفوظ اور سوچ سمجھ کر مداخلت کریں، اور ضرورت پڑنے پر مدد طلب کریں۔
  2. حملے کا نشانہ بننے والوں کا بہادری سے دفاع کریں اور اپنی بات سے انصاف کی اپیل کریں۔
  3. دوسروں کے دباؤ کے باوجود عبادت میں ثابت قدم رہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔