تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4819

راوی: Ya'la ibn Umayyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏{‏وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ‏}‏ وَقَالَ قَتَادَةُ مَثَلاً لِلآخِرِينَ عِظَةً ‏لِمَنْ بَعْدَهُمْ.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏مُقْرِنِينَ‏}‏ ضَابِطِينَ يُقَالُ فُلاَنٌ مُقْرِنٌ لِفُلاَنٍ ضَابِطٌ لَهُ وَالأَكْوَابُ الأَبَارِيقُ الَّتِي لاَ خَرَاطِيمَ لَهَا ‏{‏أَوَّلُ الْعَابِدِينَ‏}‏ أَىْ مَا كَانَ فَأَنَا أَوَّلُ الأَنِفِينَ وَهُمَا لُغَتَانِ رَجُلٌ عَابِدٌ وَعَبِدٌ وَقَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ‏}‏ وَيُقَالُ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ الْجَاحِدِينَ مِنْ عَبِدَ يَعْبَدُ‏.‏

ترجمہ

ہمیں حجاج بن منہال نے بیان کیا، ہمیں سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، عمرو سے، وہ عطا سے، وہ صفوان بن یعلىٰ سے، وہ اپنے والد سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کو منبر پر یہ آیت پڑھتے ہوئے سنا:

«وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ» (اور وہ پکاریں گے: اے مالک! تیرا رب ہمیں ختم کر دے)۔ قتادہ نے کہا کہ یہ آخری لوگوں کے لیے مثال اور ان کے بعد آنے والوں کے لیے نصیحت ہے۔ غیر نے «مُقْرِنِينَ» کے بارے میں کہا کہ اس کا مطلب ضبط کرنے والا یا غالب آنے والا ہے؛ کہا جاتا ہے فلاں شخص فلاں کا مُقْرِن ہے یعنی اس پر قابو رکھتا ہے۔ اور «أَكْوَاب» بغیر ٹونٹی والے آفتابے ہیں۔ «أَوَّلُ الْعَابِدِينَ» کے بارے میں کہا گیا کہ جو بھی صورت ہو، میں سب سے پہلے اطاعت کرنے والا ہوں؛ یہ دو لغوی صورتیں ہیں: ایک مرد عابد اور عبد۔ عبداللہ نے پڑھا: «وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ»۔ اور یہ بھی کہا جاتا ہے کہ «أَوَّلُ الْعَابِدِينَ» سے مراد انکار کرنے والے ہیں، جو «عَبِدَ يَعْبَدُ» (عبادت کرنا) سے ماخوذ ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے جہنم والوں کے بارے میں تنبیہ کی تلاوت فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مالک

جہنم کا نگہبان، جسے جہنم والے پکارتے ہیں۔

منبر

وہ بلند جگہ جہاں سے نبی ﷺ جماعت سے خطاب فرماتے تھے۔

نصیحت

ایسی تنبیہ جو لوگوں کو غور کرنے اور اپنا طرزِ عمل بہتر بنانے کی ترغیب دے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

حدیث سے معلوم ہوتا ہے کہ نبی ﷺ منبر سے قرآن کی تلاوت فرماتے تھے اور آخرت کے بارے میں آیات بعد کی نسلوں کے لیے تنبیہ کا کام کرتی ہیں۔ قتادہ کی نقل کردہ تشریح اس بات پر زور دیتی ہے کہ سابقہ قوموں کا انجام اور جہنم کا بیان لوگوں کو غوروفکر پر آمادہ کرے۔ اس عبارت میں تلاوت کے کسی لازمی طریقے کے بارے میں کوئی الگ شرعی حکم بیان نہیں کیا گیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. آخرت کے بارے میں آیات غور سے پڑھیں اور ان کی تنبیہ کو اپنے فیصلوں کی رہنمائی بنائیں۔
  2. قرآن کی تلاوت اور خطابات کو لوگوں کو غوروفکر پر آمادہ کرنے کے لیے استعمال کریں، محض معلومات دینے کے لیے نہیں۔
  3. اللہ سے جہنم سے پناہ مانگیں اور توبہ اور نیک اعمال کے ذریعے اس دعا کا عملی ثبوت دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔