تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4821

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ هَذَا لأَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ، فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَسْقِ اللَّهَ لِمُضَرَ، فَإِنَّهَا قَدْ هَلَكَتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَسْقَى فَسُقُوا‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ عَادُوا إِلَى حَالِهِمْ حِينَ أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏ قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں ابو معاویہ نے بیان کیا، اعمش سے، مسلم سے، مسروق سے، انہوں نے کہا: عبداللہ نے فرمایا:

"یہ اس لیے ہوا کہ جب قریش نے نبی کریم ﷺ کی نافرمانی کی تو آپ ﷺ نے ان کے خلاف بددعا کی کہ ان پر یوسف علیہ السلام کے قحط جیسے سال آئیں۔ چنانچہ ان پر قحط اور سخت مصیبت آ پڑی یہاں تک کہ وہ ہڈیاں کھانے لگے۔ آدمی آسمان کی طرف دیکھتا تو اپنے اور آسمان کے درمیان شدتِ بھوک کی وجہ سے دھوئیں جیسی چیز دکھائی دیتی۔ پھر اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: {پس تم انتظار کرو اس دن کا جب آسمان ظاہر دھواں لائے گا * جو لوگوں کو ڈھانپ لے گا؛ یہ دردناک عذاب ہے۔} [44:10-11]۔ پھر رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا گیا اور کہا گیا: 'اے اللہ کے رسول! مضر قبیلے کے لیے اللہ سے بارش مانگیں، کیونکہ وہ ہلاک ہو رہے ہیں۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'مضر کے لیے؟ بے شک تم بہت جرأت مند ہو!' پھر آپ ﷺ نے بارش کی دعا کی اور انہیں بارش مل گئی۔ پھر یہ آیت نازل ہوئی: {بیشک تم (کفر کی طرف) لوٹنے والے ہو۔} جب انہیں خوش حالی ملی تو وہ اپنی پہلی حالت پر لوٹ آئے۔ تب اللہ عزوجل نے نازل فرمایا: {جس دن ہم بڑی پکڑ پکڑیں گے، ہم انتقام لینے والے ہیں۔} [44:16]۔ راوی نے کہا: اس سے مراد بدر کی جنگ کا دن ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قریش پر قحط سالی آئی، پھر بارش کے بعد وہ اپنے پرانے رویے پر لوٹ گئے۔

پس منظر اور سببِ ورود

قریش نے نبی ﷺ کی مخالفت کی۔ آپ نے اللہ سے دعا کی کہ وہ انہیں یوسف کے زمانے کی طرح قحط کے برسوں میں مبتلا کرے۔ بارش کی دعا کے بعد آسانی آئی؛ جب وہ اپنے سابقہ رویے پر لوٹے تو بدر میں عذاب آ پہنچا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یوسف کے زمانے کے سال

قحط کے وہ سال جنہوں نے نبی یوسف کے زمانے میں ان کی قوم کو آ لیا تھا۔

دھواں

شدید قحط کے دوران لوگوں کو اپنے اور آسمان کے درمیان دھوئیں جیسی دکھائی دینے والی کیفیت۔

بڑی گرفت

سخت عذاب؛ عبداللہ بن مسعود یہاں اسے غزوۂ بدر سے جوڑتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابن حجر سمیت قدیم مفسرین اس روایت کو سورۂ دخان کی آیات کی تشریح کے طور پر بیان کرتے ہیں۔ عبداللہ بن مسعود دھوئیں سے مراد قریش پر آنے والا قحط اور بڑی گرفت سے مراد غزوۂ بدر لیتے ہیں۔ روایت سے ظاہر ہوتا ہے کہ الٰہی عذاب اور کشادگی، دونوں تاریخ میں پیش آتے ہیں؛ تاہم یہ روایت بذاتِ خود سنی فقہ کے چاروں مذاہب کے لیے کوئی الگ شرعی حکم مقرر نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کشادگی ملنے کے بعد ظلم اور انکار والے رویے کی طرف واپس نہ لوٹیں؛ خوش حالی کو شکر اور اخلاص سے جینے کا ذریعہ بنائیں۔
  2. ضرورت مند لوگوں کے لیے بارش اور آسانی کی دعا کریں، خواہ انہوں نے پہلے مخالفت کی ہو۔
  3. قرآنی آیات پڑھتے ہوئے معتبر صحابہ، جیسے عبداللہ بن مسعود، کی تشریح پر توجہ دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔