تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4822

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ تَقُولَ لِمَا لاَ تَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ، إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ إِنَّ قُرَيْشًا لَمَّا غَلَبُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ قَالَ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ أَكَلُوا فِيهَا الْعِظَامَ وَالْمَيْتَةَ مِنْ الْجَهْدِ حَتَّى جَعَلَ أَحَدُهُمْ يَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنْ الْجُوعِ قَالُوا  رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ  فَقِيلَ لَهُ إِنْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَادُوا فَدَعَا رَبَّهُ فَكَشَفَ عَنْهُمْ فَعَادُوا فَانْتَقَمَ اللَّهُ مِنْهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى  فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ إِلَى قَوْلِهِ جَلَّ ذِكْرُهُ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ

ترجمہ

ہمیں یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں وکیع نے اعمش سے، انہوں نے ابی الضحیٰ سے، انہوں نے مسروق سے بیان کیا کہ میں عبداللہ کے پاس گیا تو انہوں نے فرمایا:

"علم کا تقاضا یہ ہے کہ جس چیز کا تمہیں علم نہ ہو اس کے بارے میں کہو: اللہ ہی بہتر جانتا ہے۔ بے شک اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی ﷺ سے فرمایا تھا: {کہہ دو کہ میں تم سے اس پر کوئی اجرت نہیں مانگتا اور نہ میں تکلف کرنے والوں میں سے ہوں}۔ جب قریش نے نبی کریم ﷺ کو تنگ کیا اور نافرمانی کی تو آپ ﷺ نے دعا فرمائی: 'اے اللہ! ان کے خلاف میری مدد فرما، سات سال قحط سالی بھیج کر جیسے یوسف علیہ السلام کے دور میں سات سال تھے۔' چنانچہ ان پر ایک سال ایسا قحط پڑا کہ شدتِ مصیبت سے وہ ہڈیاں اور مردار کھانے لگے، یہاں تک کہ بھوک کی وجہ سے ان میں سے کوئی شخص اپنے اور آسمان کے درمیان دھویں سا دیکھتا تھا۔ تب انہوں نے کہا: {اے ہمارے رب! ہم سے عذاب ہٹا لے، بے شک ہم ایمان لانے والے ہیں}۔ ان سے کہا گیا: {اگر ہم نے تم سے عذاب ہٹا بھی لیا تو تم پھر اسی حالت پر لوٹ جاؤ گے}۔ پھر آپ ﷺ نے اپنے رب سے دعا کی تو اللہ نے ان سے عذاب ہٹا لیا، مگر وہ پھر اپنی سابقہ حالت پر لوٹ آئے، بالآخر اللہ نے بدر کے دن ان سے انتقام لیا۔ یہی اللہ تعالیٰ کا ارشاد ہے: {پس انتظار کرو اس دن کا جب آسمان ظاہر دھواں لائے گا... تا اس کے قولِ جلیل تک: {بے شک ہم انتقام لینے والے ہیں}۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حقیقی علم اپنی حدود کو تسلیم کرتا اور اللہ سے مدد طلب کرتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں بیان ہے کہ قریش نے نبی ﷺ کی مخالفت کی، جس کے بعد آپ ﷺ نے اللہ سے یوسف کے زمانے جیسے سات سال کی قحط سالی کی دعا کی۔ خشک سالی اور اس کے بعد کے واقعات کو سورۂ دخان کی دھوئیں سے متعلق آیات سے جوڑا گیا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ زیادہ جانتا ہے

یہ دیانت داری سے تسلیم کرنا کہ آپ جواب نہیں جانتے اور کامل علم اللہ ہی کے پاس ہے۔

یوسف کے زمانے جیسے سات سال

اس شدید قحط کی طرف اشارہ جو نبی یوسف کے قصے میں مصر پر آیا تھا۔

دھواں

سورۂ دخان میں مذکور وہ نشانی جسے عبداللہ بن مسعود یہاں قریش پر آنے والے قحط سے جوڑتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم مفسرین اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ علم کا تقاضا ہے کہ لاعلمی کی صورت میں کہا جائے: اللہ زیادہ جانتا ہے؛ عاجزی کا تقاضا ہے کہ انسان جواب گھڑ کر نہ دے۔ ابن مسعود دھوئیں والی آیات کو قریش پر آنے والے قحط اور مصیبت دور ہونے کے بعد ان کے دوبارہ کفر کی طرف لوٹنے سے جوڑتے ہیں۔ حدیث یہ بھی واضح کرتی ہے کہ سخت آزمائش کے وقت اللہ سے مدد کی دعا کرنا مناسب ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کوئی بات معلوم نہ ہو تو دیانت داری سے اس کا اعتراف کریں اور جو علم آپ کے پاس نہیں اسے اللہ کی طرف منسوب کریں۔
  2. ظلم یا بڑی مشکل کا سامنا ہو تو اللہ سے مدد مانگیں۔
  3. آزمائش میں آسانی کے بعد بھی توبہ اور شکرگزاری جاری رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔